1
00:00:46,672 --> 00:00:52,088
Cilt

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,514
Yukarıda bir radyo kulesine benziyor.

3
00:01:29,631 --> 00:01:30,959
Bu hoşuma gitmedi.
Biraz ürkütücü.

4
00:01:31,049 --> 00:01:32,377
Hiçbir şey göremiyorum, sadece üzümler.

5
00:01:32,467 --> 00:01:34,208
Evet, Almanlar olabilir
orada saklı.

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,468
Umarım yapmamışlardır
Orada topçu var.

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,763
Kahretsin! Bir keskin nişancı için iyi bir yer.

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,626
Biliyor musun? biz
ördekler burada oturuyor.

9
00:02:16,887 --> 00:02:18,840
Bu lanet yolculuk çok uzun sürüyor.

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,884
Belki daha iyi olurdu
Eğer eve gidersek Mark.

11
00:02:20,974 --> 00:02:22,678
Eğer Almanlar sahip olduklarını bilseydi
Beşinci Tabur'un başı

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,509
etraflarında vızıldıyor...

13
00:02:24,728 --> 00:02:27,641
Evet, orada olabileceğini biliyorum
casus olun. Sakin ol Bob.

14
00:02:30,484 --> 00:02:35,103
İtalyanlar harika
insanlar ama ölümcül bir hata yaptılar.

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,234
Yanlış tarafı seçtiler.

16
00:02:42,162 --> 00:02:45,200
Peki sizi insan yapan neydi?
böyle aptalca bir şey yapar mısın?

17
00:02:45,457 --> 00:02:47,289
Kötü yargılama...

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,661
Neyse, önemi yok. sen
şimdi sağ tarafta.

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,875
Mark Cork'un Beşinci Taburu
Roma'da olacak

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,081
Noel'den önce. Buna bahse girerim.

21
00:02:56,259 --> 00:02:58,591
eminim yapmayacaksın
Alıcıları bulun General.

22
00:02:59,262 --> 00:03:01,003
hayır olduğunu biliyor muydun
tüm tarihte bir tane

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,180
Roma'yı hiç güneyden fethettin mi?

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,557
Anne! Anne!

25
00:03:07,854 --> 00:03:09,185
Cyrus!

26
00:03:25,539 --> 00:03:29,453
Kaptan, şüpheli bir şeyler var
burası Napoli Körfezi değil.

27
00:03:29,626 --> 00:03:33,164
- Bir vals duyabiliyorum.
- Sen neden bahsediyorsun?

28
00:03:33,255 --> 00:03:36,919
Avals, bilirsin, müzik... Vals!

29
00:03:38,969 --> 00:03:40,547
Bir dakika bekle.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,844
Tut şunu! Tut şunu!

31
00:03:43,306 --> 00:03:45,843
Kaptan, gitmenizi istiyorum
sokağın o tarafında.

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,266
Çavuş, 10 adam al
ve şu merdivenlerden yukarı çık!

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,636
- Hadi gidelim!
- Bilmek istiyorum

34
00:03:50,814 --> 00:03:52,054
burada neler oluyor!

35
00:03:52,315 --> 00:03:53,805
Çavuş, birkaç adam götürmeni istiyorum.

36
00:03:54,025 --> 00:03:57,484
ve o sokağın diğer tarafına geç.
Ve bubi tuzaklarına dikkat edin.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,251
Buna inanıyor musun?

38
00:04:19,926 --> 00:04:21,917
Bu bir tuzak olabilir Kaptan.

39
00:04:23,054 --> 00:04:24,670
Tamam, eğer biri yanlış bir hareket yaparsa,

40
00:04:24,848 --> 00:04:26,464
üflemeni istiyorum
kafaları karışmış.

41
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
Hadi gidelim!

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,850
Ne yakışıklı çocuklar!
A vitamini geldi!

43
00:04:36,985 --> 00:04:39,773
<i>_ "Hepsi mi?
- Amerikalılar için!</i>

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,233
Hey sen, buraya gel! Hareket edin!

45
00:04:42,449 --> 00:04:44,315
Evet sen! Acele edin!

46
00:04:45,494 --> 00:04:47,155
Almanlar hangi cehennemde?

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,037
Temizlediklerini söylüyor
birkaç gün önce çıktık efendim.

48
00:04:58,215 --> 00:05:00,252
Faşistler mi? Faşistler nerede?

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,968
Hiç olmadığını söylüyor
Faşistler burada, sadece anti-Faşistler.

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,605
Peki ona istediğimi söyle
Düşmanın şu anda nerede olduğunu bilin!

51
00:05:20,946 --> 00:05:22,107
Sanırım aramızda bir şey var
Prenses elimizde efendim.

52
00:05:22,614 --> 00:05:24,104
- Peki ne diyeceğim?
- Söyle...

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,601
bence yapmalısın
Üssü arayın efendim.

54
00:05:55,397 --> 00:05:56,853
Ah, evet...

55
00:06:01,862 --> 00:06:05,150
- Peki onlara ne söylemeliyim?
- Söyle şunu...

56
00:06:05,699 --> 00:06:07,736
Capri'yi aldığımızı söyle.

57
00:06:10,161 --> 00:06:11,615
Kartal Genel Merkezi...

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,446
Fıstık Harekatı tamamlandı.

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,704
Bugün Amerika Birleşik Devletleri Beşinci
Tabur ve Müttefik Kuvvetler

60
00:06:18,128 --> 00:06:20,790
Napoli Körfezi'ni işgal etti.

61
00:06:21,590 --> 00:06:24,127
Sadece bir tane daha
hedefimize doğru adım adım:

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,588
İtalya'nın tamamen kurtuluşu.

63
00:06:26,678 --> 00:06:28,134
ne zaman bekliyorsun
Roma'da mı olacağız efendim?

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
Herhangi bir tahminde bulunmuyorum

65
00:06:30,265 --> 00:06:33,007
ama eğer Almanlar
her türlü direnişi sergileyin,

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,676
pişman olacaklar. Ve
bunu yazdırabilirsiniz.

67
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Kaptan Malaparte'a sormak istiyorum
izin verirseniz bir soru.

68
00:06:39,190 --> 00:06:41,352
Yüzbaşı Malaparte mi? Git
tam önümüzde asker

69
00:06:41,735 --> 00:06:44,272
ama unutma, burası onun evi.

70
00:06:44,613 --> 00:06:48,572
Yüzbaşı Malaparte, nasıl
ittifakınızı uzlaştırıyorsunuz

71
00:06:48,950 --> 00:06:51,487
ABD Beşincisi ile
Tabur gerçeğiyle

72
00:06:51,703 --> 00:06:54,240
20 yıl önce sen
Faşist Partiye mi katıldın?

73
00:06:54,789 --> 00:06:57,281
sanırım 20 yıl oldu
Winston Churchill'den önce

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
İtalya ziyareti sırasında şunları söyledi:

75
00:06:59,586 --> 00:07:02,829
"İtalyan olsaydım yapardım"
Faşist Partiye katılın."

76
00:07:03,298 --> 00:07:04,663
Ben İtalyandım.

77
00:07:06,384 --> 00:07:08,213
Şunu da ekleyebilirim Kaptan Malaparte

78
00:07:08,303 --> 00:07:10,590
iyi bir kısmını harcadım
Faşist hapishanelerindeki o yıllar

79
00:07:10,972 --> 00:07:13,213
ve yazdırmayı unutmayın
bu. Başka sorunuz var mı?

80
00:07:13,391 --> 00:07:14,597
Evet efendim.

81
00:07:14,851 --> 00:07:17,138
General Alexander diyor ki
İngiliz Ordusu...

82
00:07:17,437 --> 00:07:20,646
İşte bu kadar beyler. ben
Hepinizle Napoli'de görüşürüz.

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,522
Pekala çocuklar. Fotoğraflarınızı çekin.

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,182
Şimdi çabuk olun.

85
00:07:31,952 --> 00:07:35,411
Tamam, bu kadar yeter. Herkes
dışarı. Orada tut asker.

86
00:07:35,705 --> 00:07:37,446
- Sayın?
- Şuna bir bakayım.

87
00:07:44,714 --> 00:07:47,797
Sol taraf. Sadece sol tarafta.

88
00:07:51,179 --> 00:07:53,216
Ne güzel bir evin var
burada Malaparte var.

89
00:07:53,306 --> 00:07:55,388
Benim evim sizindir General.

90
00:07:55,684 --> 00:07:57,846
Ne yazık ki ön tarafa biraz uzak.

91
00:07:58,103 --> 00:08:00,845
Cepheler hareket ediyor, teklif devam ediyor.

92
00:08:00,939 --> 00:08:02,225
Teşekkür ederim.

93
00:08:04,234 --> 00:08:05,474
İyi günler.

94
00:08:07,404 --> 00:08:09,190
Konuğum General Mark Cork...

95
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
- Prenses Consuelo Caracciolo.
- Büyülendim.

96
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
Bunu söylüyorlar
Napoli, sözünüz kanundur.

97
00:08:15,620 --> 00:08:17,782
- Napoli'yi biliyor musunuz General?
- Hayır hanımefendi.

98
00:08:17,914 --> 00:08:20,076
Ama yakında olmasını bekliyorum.

99
00:08:20,208 --> 00:08:23,326
Avrupa'nın en eski şehridir.

100
00:08:24,379 --> 00:08:26,996
Prensesin yapmaya çalıştığı şey
sabırlı olmanız gerektiğini söylüyorum...

101
00:08:27,132 --> 00:08:29,294
eğer bazı şeyler varsa
hemen anlamıyorum.

102
00:08:29,426 --> 00:08:31,167
Çok iyi...

103
00:08:31,678 --> 00:08:34,295
- Ne sevimli bir köpek!
- Adı Febo.

104
00:08:34,597 --> 00:08:37,555
Benimkinin adı Pal. buldum
Onu Kuzey Afrika'da.

105
00:08:37,767 --> 00:08:39,428
Neredeyse onu bir ciple eziyordum.

106
00:08:39,644 --> 00:08:42,762
Onu Rusya'da buldum. O
Almanlar tarafından yaralanmıştı.

107
00:08:42,981 --> 00:08:46,519
İzle... Febo, Heil Hitler!

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,071
Uslu bir çocuk ol Febo. Solong.

109
00:08:56,828 --> 00:09:00,867
- Yakında Capri'ye dönecek misin?
- Göreceğiz Vicenzo, göreceğiz. İyi şanlar.

110
00:09:01,041 --> 00:09:03,703
Bagajımı saraya götür.

111
00:09:10,592 --> 00:09:12,583
Uslu ol Febo!

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Bakın ne kadar güzeller.

113
00:09:41,706 --> 00:09:43,785
- Kızlar çok hoş.
- Peki ne istiyorsun?

114
00:09:43,875 --> 00:09:45,286
Bir sorun mu var? Henüz çok erken.

115
00:09:45,376 --> 00:09:47,914
Evine git yakışıklı.

116
00:09:48,004 --> 00:09:49,665
Hadi gidelim.

117
00:09:59,974 --> 00:10:03,808
' Poggioreale! ' Poggioreale!

118
00:10:25,208 --> 00:10:27,575
- Katliam mı oldu?
- Nerelerdeydin?

119
00:10:27,752 --> 00:10:30,084
Her gün katliamlar yaşanıyor.

120
00:10:30,213 --> 00:10:34,673
Tifo, kıtlık,
enfeksiyon... her şeyden biraz var.

121
00:10:35,593 --> 00:10:38,836
Ölümün oldukça
hayal gücü. Bütün hafta buradayım.

122
00:10:39,013 --> 00:10:41,425
Zengin ya da fakir, cenaze ücretsizdir.

123
00:10:41,641 --> 00:10:43,219
Biz demokrasi miyiz, değil miyiz?

124
00:10:43,309 --> 00:10:45,550
Ne, bütün hafta mı? Bu saçmalık.

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,016
15 gündür burada değilsin.

126
00:10:48,106 --> 00:10:50,973
Sadece üç tane var
Napoli'de herkese kamyonlar.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,900
Haftalar artık 15 gün sürüyor hanımefendi.

128
00:10:54,028 --> 00:10:56,395
Ölüye saygınız yok.

129
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
Bu da ne? Ölüye saygı yok mu?

130
00:10:59,534 --> 00:11:02,071
taşımamızı mı bekliyorsun
sırtımızdalar mı?

131
00:11:02,328 --> 00:11:05,070
- Hiçbir şey söyleyemeyiz.
- Sana söyledim, sadece üç vagonumuz var.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,196
Yürümelerini sağlayın.

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,078
Uzun zamandır cesetlere bakıyorduk.
Yıllardır artık bunu yapamayız.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,917
Mezarlığa yürümelerini sağlayın.

135
00:11:11,087 --> 00:11:13,328
- Tabii ki yürüyerek.
- Hadi gidelim.

136
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
Yürüyerek. Devam edelim.

137
00:11:16,843 --> 00:11:18,959
Merhaba iyi Hıristiyanlar!

138
00:11:19,179 --> 00:11:22,717
içeri giremezsin
burada, sınırların dışında.

139
00:11:23,016 --> 00:11:26,975
Bu kısıtlı
bölge, buraya giremezsin.

140
00:11:27,228 --> 00:11:31,347
- Bilirsin, yasak.
- Sınır dışı ne anlama geliyor?

141
00:11:31,524 --> 00:11:34,812
Bilmiyorum. Amerikan argosu olsa gerek.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,087
Sınır dışı.

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,966
Bu saçmalık her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

144
00:12:31,918 --> 00:12:34,455
- Merhaba Concetta.
- Bak, Büyük Peynir gidiyor

145
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
bankaya giderken.

146
00:12:36,297 --> 00:12:38,459
Demek bu, öyle mi?

147
00:12:42,095 --> 00:12:45,383
Ah, sevgili Bay Eduardo. Girin!

148
00:12:46,266 --> 00:12:48,883
Hayır, kapalı lütfen, kapalı!

149
00:12:51,813 --> 00:12:55,351
Affedersin.

150
00:12:57,694 --> 00:12:58,399
Hey...

151
00:12:58,903 --> 00:13:00,314
amcıkların spagetti yediğini duydum

152
00:13:00,446 --> 00:13:02,733
onların etrafında büyüyor.
- Evet ve biraz domates sosu!

153
00:13:02,949 --> 00:13:05,737
- Ona biraz inguini verdin mi?
- Yağ ve sarımsakla mı aldın?

154
00:13:05,952 --> 00:13:09,616
Kapandı, kapandı, bitti!

155
00:13:12,417 --> 00:13:15,079
Merhaba Joe! Haydi çocuklar uslu durun.

156
00:13:15,586 --> 00:13:17,418
Hadi tatlım, bir öpücük...

157
00:13:35,690 --> 00:13:39,604
Ah, anlıyorum. Ve
yanınızda kaç kişi var?

158
00:13:39,861 --> 00:13:43,399
İki tane var ama yiyorlar
altı için. Tam buradalar.

159
00:13:43,531 --> 00:13:45,151
Onu arayayım. Rosaria!

160
00:13:45,241 --> 00:13:49,485
Rosaria! Rosaria. Rosaria.

161
00:13:49,787 --> 00:13:51,403
- Buradayım!
- Rosaria nerede?

162
00:13:51,539 --> 00:13:53,530
- Buradayım!
- Rosaria!

163
00:13:53,750 --> 00:13:55,991
- Burada!
- Rosaria, buraya gel.

164
00:13:56,210 --> 00:13:58,451
İngilizce konuşmayı bildiğine göre

165
00:13:58,588 --> 00:14:02,001
On dakika içinde ayrılmalarını söyle.

166
00:14:02,133 --> 00:14:03,999
- Halletmem gereken bazı işler var.
- Peki.

167
00:14:04,135 --> 00:14:05,591
Buraya gel Eduardo.

168
00:14:07,138 --> 00:14:08,924
Dinlemek! On dakika kapalı!

169
00:14:09,057 --> 00:14:11,549
Tamam? On dakika
kapalı. Kapatıyoruz çocuklar.

170
00:14:11,768 --> 00:14:14,305
- Kendini tut.
- Burayı yerle bir edeceğiz!

171
00:14:15,063 --> 00:14:18,055
Hey! Kapa çeneni, kapa çeneni!

172
00:14:18,900 --> 00:14:21,267
Dinleyin, kendinize gelin

173
00:14:21,486 --> 00:14:26,026
yoksa seni de bizim gibi dışarı atarız
Almanlarla yaptın, tamam mı?

174
00:14:26,282 --> 00:14:28,364
Ve olacak
dört değil iki günde.

175
00:14:28,576 --> 00:14:30,863
- İki gün, tamam mı?
- Tamam, tamam.

176
00:14:36,542 --> 00:14:39,660
Hey büyük anne, aşağı gel
burada. Senin için bir şeyim var.

177
00:14:40,046 --> 00:14:41,411
Sus kızım.

178
00:14:41,589 --> 00:14:45,082
<i>Özel bir şeyim olacak
daha sonra sizin için.</i>

179
00:14:50,056 --> 00:14:52,844
- Ne kadar?
- Kaç kilosun?

180
00:14:53,684 --> 00:14:56,676
Şapkayı çıkar
şapka. Ne kadar?

181
00:14:56,896 --> 00:14:58,386
Altmış beş kilo, görüyor musun?

182
00:14:58,606 --> 00:15:01,974
Bu mu? Altı kişilik yemek yediklerini söylemiştin.

183
00:15:02,485 --> 00:15:05,523
Tanrım, Bay Eduardo,
biraz sabır!

184
00:15:05,655 --> 00:15:08,613
Kommen Sie! Siz ikiniz.

185
00:15:10,743 --> 00:15:13,826
Hadi gidelim.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,119
Şu ikisine bak. Altı kişilik yemek yiyorlar.

187
00:15:19,085 --> 00:15:23,044
- Ama bu pek bir şey yemiyor
- Yemek yemek istemiyor mu?

188
00:15:23,214 --> 00:15:24,955
Sakinleri ise
Napoli açlıktan öldü

189
00:15:25,133 --> 00:15:28,876
yemek yemeyi reddediyor. Neden
Makarnanı reddediyor musun?

190
00:15:29,137 --> 00:15:32,129
- Mide, nicht bağırsak.
- Ne kadar taze.

191
00:15:32,473 --> 00:15:35,886
Tagliatelle yap, un getirdim.

192
00:15:36,102 --> 00:15:38,560
Ama bunu yapmadığım zaman nasıl
tagliatelle yapmayı biliyor musun?

193
00:15:38,688 --> 00:15:43,103
Bakın nasıl
arkadaşlar hoş ve dolgun

194
00:15:43,317 --> 00:15:46,059
ve sen bir sopasın. Ye, beni duydun mu?

195
00:15:46,237 --> 00:15:48,569
Ye, hayal et
hayat buna bağlıydı.

196
00:15:48,781 --> 00:15:51,443
Ye, ye.

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,118
Hadi, acele et. Sıraya girin. Hareket ettir.

198
00:15:55,329 --> 00:15:57,616
Hadi gidelim, gidelim.

199
00:15:57,790 --> 00:16:00,327
Hey,
spagetti yiyen, haydi harekete geçelim.

200
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
- Hadi gidelim! Hadi gidelim! İşte bu.
- Hadi gidelim, acele et, acele et!

201
00:16:03,546 --> 00:16:06,254
Düğmeyi aç. Hadi
yağlı top. Hadi gidelim.

202
00:16:07,758 --> 00:16:09,669
Haydi, aptal. Bunlar mükemmel.

203
00:16:10,219 --> 00:16:11,584
Doğru, bu senin.

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,299
Mükemmel. Yapma
bu kadar seçici ol.

205
00:16:13,389 --> 00:16:14,800
Bu var
spagetti zaten cebinde.

206
00:16:16,726 --> 00:16:20,306
- Bunda kan lekesi var.
- Küçük bir leke, değil mi?

207
00:16:20,396 --> 00:16:23,309
- Buyrun, ginzo. Hareket ettir! Devam etmek!
- Orada öylece durma!

208
00:16:23,399 --> 00:16:27,142
- Hareket ettirin, gidelim!
- Senin için mükemmel pantolon!

209
00:16:31,616 --> 00:16:33,277
Haydi, hiçbir şey yok
bunda yanlış!

210
00:16:33,409 --> 00:16:35,366
Hadi gidelim! Hadi gidelim.

211
00:16:51,385 --> 00:16:53,217
Acele etmek!

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,340
Dikkat!

213
00:16:57,892 --> 00:16:59,678
Dikkat!

214
00:17:00,645 --> 00:17:02,306
Onlara dinlenmelerini emredin, Çavuş.

215
00:17:02,563 --> 00:17:04,304
Dinlenmek.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,361
Çocuklar, ne yazık ki sizden ayrılmak zorundayım.

217
00:17:20,331 --> 00:17:23,995
başkasını da aldım
siparişler. Kaptan Palese

218
00:17:24,252 --> 00:17:26,493
şirketin sorumluluğunu üstlenecek.

219
00:17:26,629 --> 00:17:30,042
Ve seninle biraz konuşmak istiyor.

220
00:17:30,132 --> 00:17:31,042
Lütfen.

221
00:17:34,053 --> 00:17:35,464
Askerler...

222
00:17:35,596 --> 00:17:38,714
Biz ilkiz
İtalya'nın kurtuluş birimi.

223
00:17:38,891 --> 00:17:41,053
Biz yeni bir İtalya'nın askerleriyiz.

224
00:17:41,477 --> 00:17:45,311
Amacımız Almanlarla savaşmak
ve onları İtalyan topraklarından kovun.

225
00:17:45,898 --> 00:17:50,438
Bayrağımızı elimize almalıyız
örnek olarak onu yükseğe kaldır

226
00:17:50,820 --> 00:17:53,403
tüm İtalyanlara. sürgün edeceğiz

227
00:17:55,157 --> 00:17:57,865
hakim olan korkunç utanç
İtalyan halkı

228
00:17:58,452 --> 00:18:01,114
ve değerli olduğumuzu kanıtlayalım
büyük rolün

229
00:18:01,414 --> 00:18:03,496
Tarihin bize sunduğu.

230
00:18:05,167 --> 00:18:07,033
Hepiniz anlıyor musunuz?
ne diyor?

231
00:18:07,253 --> 00:18:09,369
- Sen, buraya gel
- Ben mi?

232
00:18:09,505 --> 00:18:10,870
Evet sen.

233
00:18:13,634 --> 00:18:16,422
Tamam, neyi tekrarla
dedi Kaptan.

234
00:18:16,596 --> 00:18:18,803
Kanıtlamamız gerektiğini söylüyor

235
00:18:19,015 --> 00:18:21,177
buna layık olduğumuzu
İtalya'nın utancı.

236
00:18:23,519 --> 00:18:27,763
Bence oldukça anladı
peki. Yerinize geri dönün.

237
00:18:40,328 --> 00:18:42,695
Burası Müttefik Silahlı Kuvvetleri
Avrupa'da Kuvvetler Radyosu.

238
00:18:43,456 --> 00:18:45,572
O Glenn'di
Miller ve orkestrası

239
00:18:46,042 --> 00:18:47,286
verici
doğrudan Palladium'dan

240
00:18:47,376 --> 00:18:50,038
Hollywood, Kaliforniya, ABD'de.

241
00:18:50,338 --> 00:18:52,830
Endişeleniyorum
frengi? Zührevi hastalıklar...

242
00:18:53,132 --> 00:18:55,089
savaştan daha yıkıcı olabilir.

243
00:18:55,259 --> 00:18:56,841
Ama penisilin sayesinde...

244
00:18:58,054 --> 00:18:59,920
Hey Goldberg, duydun mu?

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,551
Glenn Miller ise
7000 mil uzakta canlı çalıyor...

246
00:19:02,892 --> 00:19:05,179
Nasıl oluyor da değilsin
frengiye yakalanmaktan mı endişeleniyorsun?

247
00:19:06,228 --> 00:19:08,390
gerçekten yattın mı
o Kontes Jimmy mi?

248
00:19:08,731 --> 00:19:10,517
Sana zaten söyledim, Goldberg.

249
00:19:10,816 --> 00:19:13,899
O halde bana tekrar söyle. bu
Glenn Miller'ı dinlemek gibi.

250
00:19:14,028 --> 00:19:15,518
Daha da iyi olmaya devam ediyor.

251
00:19:16,781 --> 00:19:20,319
- Sana saldırdı mı?
- Dinle, Avrupa'da bu normaldir.

252
00:19:20,618 --> 00:19:22,484
Bunu kafanıza sokun...

253
00:19:22,620 --> 00:19:27,285
Avrupalı kadınlar farklıdır.

254
00:19:27,583 --> 00:19:31,451
Yalan söylemek yerine Goldberg'i dinleyin
buralarda o dergilere dalıp gidiyor...

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,413
üç berbat dolar karşılığında, sen
istediğin her şeyi alabilirsin.

256
00:19:34,924 --> 00:19:35,914
Sen deli misin?

257
00:19:36,050 --> 00:19:37,290
Bu taraftaki her zenci
Atlantik'in...

258
00:19:37,468 --> 00:19:39,050
onların içinde wop hatunları vardı.

259
00:19:39,762 --> 00:19:41,378
Onları unut
neler olduğunu anlatan filmler

260
00:19:41,555 --> 00:19:43,466
Alkış alırsan penisine mi?

261
00:19:43,933 --> 00:19:45,844
Şundan daha iyi
Kör oluyorum Goldberg.

262
00:19:46,394 --> 00:19:47,759
Ah...bunu nereden duydun?

263
00:19:48,688 --> 00:19:53,023
Kaç parmağımı kaldırıyorum? Sen
Görmek? Sen zaten körsün Goldberg.

264
00:19:56,445 --> 00:19:58,152
Tanrım!

265
00:20:07,456 --> 00:20:09,197
BEŞİNCİ TABUR GENEL Karargâh

266
00:20:38,988 --> 00:20:40,319
İyi günler General.

267
00:20:43,159 --> 00:20:45,025
Kaptan Wren
Generalin iletişim konferansı.

268
00:20:45,161 --> 00:20:46,777
Zaten iki konferans var
Arka tarafta Kaptan.

269
00:20:46,954 --> 00:20:48,194
Korkarım beklemeniz gerekecek.

270
00:20:48,789 --> 00:20:50,029
İyi günler General.

271
00:20:58,591 --> 00:21:00,207
Hayır, şimdi değil.

272
00:21:02,136 --> 00:21:05,345
Beyler, öncelikle iyi haber.

273
00:21:05,598 --> 00:21:07,805
Az önce Alexander'la konuştum

274
00:21:08,392 --> 00:21:10,099
ve o da şunu kabul ediyor:
İngiliz Sekizinci Taburu

275
00:21:10,311 --> 00:21:14,145
"Amerikalı kuzenlerine" teslim olacaklar,
bizi nasıl çağırmayı sevdikleri,

276
00:21:14,356 --> 00:21:17,348
ve Mark Cork'un Beşinci Taburu
Roma'ya giren ilk kişi olacak!

277
00:21:17,651 --> 00:21:19,767
- Harika!
- Harika!

278
00:21:20,446 --> 00:21:22,028
Şimdi kötü haber.

279
00:21:25,409 --> 00:21:27,195
Bunun tek kelimesine bile inanmıyorum.

280
00:21:27,703 --> 00:21:29,865
Ordusunun yarısı
hercai menekşe ve diğer yarısı

281
00:21:30,039 --> 00:21:31,245
Amerikalıların çok aptal olduğunu düşünüyor

282
00:21:31,624 --> 00:21:35,538
ve o tam ortasında
bu. Bu olabildiğince zor olabilir.

283
00:21:37,505 --> 00:21:39,496
Beşinci Amerikan Taburu
ilkti

284
00:21:39,757 --> 00:21:41,464
tutunacak bir yer edinmek
Avrupa kıtası

285
00:21:41,884 --> 00:21:46,094
ve hiç kimsenin buna dahil olmadığına bahse girebilirsiniz
Bay Churchill ve çetesi

286
00:21:46,597 --> 00:21:48,884
bu adamın ordusunu mahvedecek

287
00:21:49,016 --> 00:21:50,506
Roma'ya ilk giren kişi olmaktan!

288
00:21:51,310 --> 00:21:52,971
Bu bir prensip meselesi!

289
00:21:53,395 --> 00:21:55,102
Efendim, General
Eisenhower. Bu üçüncü kez.

290
00:21:55,439 --> 00:21:55,928
Bob...

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,603
Devam edin beyler.

292
00:21:59,944 --> 00:22:02,982
Onu ele geçirmek dünyayı sarsacak bir şey olsa gerek
Washington'da bu kadar erken kalktım.

293
00:22:03,155 --> 00:22:04,361
Yakında öğreneceğiz.

294
00:22:06,700 --> 00:22:07,485
Merhaba?

295
00:22:08,702 --> 00:22:10,158
Merhaba efendim...

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,705
İtalya nasıl efendim? Ah, İtalya iyi.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,164
Efendim, ne söylemeye çalışıyorsunuz?

298
00:22:20,047 --> 00:22:21,208
Ne?

299
00:22:21,632 --> 00:22:23,498
Hangi senatörün karısı?

300
00:22:25,010 --> 00:22:26,341
Massachusetts'ten mi?

301
00:22:28,013 --> 00:22:28,923
Burada?

302
00:22:30,224 --> 00:22:32,886
Tanrı aşkına Ike,
bir savaş veriyoruz

303
00:22:33,269 --> 00:22:37,308
bu lanet kadınlara ayıracak zaman yok... |ke...Değil
Başkanın karısı olsa bile...

304
00:22:38,065 --> 00:22:38,770
Hayır...

305
00:22:39,733 --> 00:22:42,725
sana anlatmaya çalışıyorum
biz...

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,482
Üzgünüm ama ne
şunu söylemeye çalışıyorum...

307
00:22:48,075 --> 00:22:49,281
Evet Sayın Başkan.

308
00:22:50,494 --> 00:22:53,156
Lütfen kusura bakmayın efendim.
ama söylediklerimde ciddiydim...

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,363
Buna şiddetle karşı çıkıyorum.

310
00:22:58,460 --> 00:23:00,042
Durumunuzu anlıyorum efendim

311
00:23:00,337 --> 00:23:02,294
<i>ve bunların altında
koşullar altında elimden gelenin en iyisini yapacağım.</i>

312
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
Sayın Başkan, bana güvenebilirsiniz.

313
00:23:08,178 --> 00:23:09,418
Teşekkürler efendim.

314
00:23:15,352 --> 00:23:17,059
Lanet bir numara, olan bu.

315
00:23:17,521 --> 00:23:20,434
...Mark Cork'u ve arkadaşlarını soymak için
Zaferlerinin Beşinci Taburu.

316
00:23:20,816 --> 00:23:23,729
Massachussets. bu
Senatör Wyatt, değil mi?

317
00:23:24,028 --> 00:23:25,985
Evet, herkesi kandıran senatör
her zaman insanların.

318
00:23:26,155 --> 00:23:28,897
Wyatt...evet...buna ne diyorsun?

319
00:23:29,241 --> 00:23:31,608
Peki, hiçbir şey hariç
karısı Deborah Wyatt'tır.

320
00:23:31,952 --> 00:23:34,444
- Kesinlikle.
- Elbette bir havacı.

321
00:23:34,663 --> 00:23:36,825
O ilk yapandı
39'da Pasifik'i tek başına geçtim.

322
00:23:37,082 --> 00:23:38,914
İlk kadın...

323
00:23:39,627 --> 00:23:41,584
...bu da onu bir nevi
dev bir tanıtım gösterisi.

324
00:23:41,754 --> 00:23:43,290
İşte bu.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,456
Onu albay yaptılar
Hava Kuvvetleri'nde...

326
00:23:46,675 --> 00:23:51,545
...ve o çılgınca bir fikirle ortaya çıkıyor
hava yoluyla yiyecek tedarik etme fikri

327
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
ve öyle görünüyor ki
Başkan da bununla ilgileniyor.

328
00:23:53,849 --> 00:23:56,216
- Tanrım!
- Bir sürü saçmalık.

329
00:23:56,518 --> 00:23:58,885
Gelecek yıl seçimler var ve sen
Başkan ne olduğunu tam olarak biliyor

330
00:23:59,021 --> 00:24:01,979
oy kazanmakla ilgileniyor.

331
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
- Nasıl gidiyor?
- Peki.

332
00:24:04,443 --> 00:24:07,060
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Otur lütfen...

333
00:24:08,447 --> 00:24:10,279
- İyi günler.
- İyi günler.

334
00:24:10,574 --> 00:24:13,362
Üzgünüm ama sahip olacaksın
bekleyin Kaptan. Sabırlı ol.

335
00:24:13,494 --> 00:24:14,484
Teşekkür ederim.

336
00:24:16,956 --> 00:24:19,869
Hey, sen şuradan değil misin?
Capri'deki basın toplantısı mı?

337
00:24:20,125 --> 00:24:21,160
Evet.

338
00:24:22,211 --> 00:24:25,169
- Orada çok güzel bir evin var.
- Teşekkür ederim.

339
00:24:28,550 --> 00:24:31,588
- Git sor, devam et.
- Şu ikisi mi? Görelim.

340
00:24:33,180 --> 00:24:36,639
- Bay Mazzullo.
- Oturmak.

341
00:24:37,768 --> 00:24:40,476
- Otur lütfen.
- Peki.

342
00:24:40,688 --> 00:24:42,725
- İyi.
- Bekle lütfen.

343
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
- Ne dedi?
- Oturmamı söyledi.

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,561
Öyleyse git otur.

345
00:24:48,529 --> 00:24:50,111
- Sırada ne var Teğmen?
- Temsilci ile toplantı

346
00:24:50,406 --> 00:24:51,896
için Komite'nin
Sivil İhtiyaçlar.

347
00:24:52,074 --> 00:24:54,441
- Bunlar Alman mahkumlar efendim.
- Ve daha sonra?

348
00:24:54,702 --> 00:24:57,911
Cepheyle ilgili bir toplantı. bu
Altı dakika sonra efendim.

349
00:24:58,122 --> 00:25:00,489
Sivillerden sorumlu olan
ihtiyacı var...adı ne?

350
00:25:00,666 --> 00:25:02,907
Eduardo Mezzullo.

351
00:25:03,168 --> 00:25:05,660
- Hepsini birden alalım.
- Evet efendim.

352
00:25:09,925 --> 00:25:13,463
Bay Mezullo? Kaptan
Malapart mı? Kaptan Wren mi?

353
00:25:31,864 --> 00:25:34,731
- Bay Mezullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

354
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- Bana dediler ki Bay Mezzullo...
- Anne...anne...anne.

355
00:25:38,912 --> 00:25:42,075
Ma-zul-lo,
Ma-zul-lo.

356
00:25:42,958 --> 00:25:45,950
belli bir şeyin olduğunu anlıyorum
tutuklu sayısı...

357
00:25:46,253 --> 00:25:50,793
- Alman mahkumların...
- 273, Bay General. 273...

358
00:25:51,133 --> 00:25:53,921
Ne zaman yakaladın
Almanlar geri çekilmeye başladı...

359
00:25:54,219 --> 00:25:55,835
Ne monte edilmiş?

360
00:25:56,138 --> 00:25:59,176
O Almanları yakaladığını söyledi
geri çekilirken.

361
00:25:59,475 --> 00:26:02,308
Hayır Bay General. Hapsedildiler
İtalyan halkı tarafından

362
00:26:02,519 --> 00:26:04,556
Napoli'de savaştıklarında.

363
00:26:04,897 --> 00:26:06,854
Harika bir şey vardı
Dört gün süren isyan

364
00:26:07,107 --> 00:26:09,348
Yaralı ve yaralılarla...

365
00:26:09,610 --> 00:26:12,352
İnanın bana çok acı çektik Sayın General.

366
00:26:12,654 --> 00:26:14,190
Evet evet anlıyorum Bay Mezullo.

367
00:26:14,364 --> 00:26:16,401
Benim adım Mazzulo. Anne...anne

368
00:26:16,617 --> 00:26:19,405
Bak, acaba kalbe ulaşabilecek miyiz?
eğer sakıncası yoksa.

369
00:26:20,579 --> 00:26:24,163
Besliyor ve ilgileniyordun
haftalardır o mahkumlar için, değil mi?

370
00:26:24,625 --> 00:26:26,081
gerektiğini anlıyorum
senin için korkunç bir yük olacak...

371
00:26:26,335 --> 00:26:29,043
gıda fiyatı ile
olduğu gibi yükseliyor.

372
00:26:29,463 --> 00:26:33,832
Ve doğal olarak hakkınız var
karşılığını vermek için mi diyelim?

373
00:26:34,134 --> 00:26:36,045
Açıklamak ister misiniz Kaptan?

374
00:26:36,512 --> 00:26:38,753
- Tazminatınızı alacaksınız.
- Evet anlıyorum.

375
00:26:39,098 --> 00:26:43,262
Beşinci Amerikalı
Tabur ödemeye hazır...

376
00:26:43,644 --> 00:26:47,012
Kişi başına bin lira...

377
00:26:47,231 --> 00:26:50,019
Sen çok nazik bir adamsın
Sayın General. Minnettarım.

378
00:26:50,400 --> 00:26:55,190
Ama fiyat değişti
Şimdi. Fiyatı kiloya göre yapıyoruz.

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,109
Kilosu 100 lira.

380
00:26:57,199 --> 00:26:58,402
Ne?

381
00:26:58,492 --> 00:26:59,823
Kilosu 100 lira.

382
00:27:00,285 --> 00:27:03,323
Yani 80 kilo olan bir adam
8 bin liraya mal olur mu?

383
00:27:03,497 --> 00:27:08,287
Ah, bu günlerde bulmak nadir
80 kilo olan biri.

384
00:27:08,627 --> 00:27:11,369
Yüzbaşı Malaparte,
ona deli olduğunu söyle.

385
00:27:12,214 --> 00:27:15,002
- General ciddi bir adamdır.
- Sen kimsin?

386
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
Şimdi beni dinleyin... Bay.
Adın ne olursa olsun...

387
00:27:17,636 --> 00:27:20,048
Teklifimi kabul etmek için 24 saatin var.

388
00:27:20,347 --> 00:27:22,588
Bundan sonra ilgileneceksin
askeri polisle.

389
00:27:23,016 --> 00:27:26,096
Ve seni temin ederim
yani çıplak elleriyle

390
00:27:26,186 --> 00:27:28,097
her şeyin kökünü kazıyacaklar
270 mahkumunuzdan biri.

391
00:27:28,480 --> 00:27:30,391
273!

392
00:27:30,732 --> 00:27:33,099
Tamam, göreceğiz. Hadi gidelim.

393
00:27:36,363 --> 00:27:39,025
O ciddi bir adam, bu
Alman mahkumların bekçisi.

394
00:27:39,366 --> 00:27:40,902
Ben de öyle.

395
00:27:41,326 --> 00:27:42,782
ABD hükümeti bunu yapıyor
dalga geçmemek

396
00:27:43,078 --> 00:27:45,820
Cenevre Sözleşmesi
savaş esirleriyle ilgili kurallar!

397
00:27:46,123 --> 00:27:47,830
Onları zorla alacağım.

398
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Herkesi gizleyebilirsiniz
Napoli'nin mağaralarında İtalya...

399
00:27:51,003 --> 00:27:52,664
ve onları asla bulamıyorum.

400
00:27:54,298 --> 00:27:55,709
Bu durumda, ben
onu vur yeter.

401
00:27:56,049 --> 00:27:59,041
Eğer yaparsan, asla
Şu mahkumları görün.

402
00:27:59,511 --> 00:28:01,969
Neden bunu benim halletmeme izin vermiyorsun?

403
00:28:04,016 --> 00:28:06,508
Ya siz, Kaptan? ne
tüm bunlardaki rolünüz nedir?

404
00:28:06,768 --> 00:28:09,510
Ben mi efendim? bunun için buradayım
iletişim konferansı.

405
00:28:09,855 --> 00:28:12,096
Ah, iletişimler. bu
burada ihtiyacımız olan şey.

406
00:28:12,524 --> 00:28:14,978
Tamam Malaparte, sen
kendine bir iş bul.

407
00:28:15,068 --> 00:28:18,732
- Kaptan'la gideceksin.
- Ama ben...

408
00:28:19,031 --> 00:28:20,362
Ne?

409
00:28:21,283 --> 00:28:23,024
Hiçbir şey efendim.

410
00:28:27,497 --> 00:28:28,282
Lanet İtalyanlar.

411
00:28:30,417 --> 00:28:31,498
Ben Jimmy Wren'im.

412
00:28:31,960 --> 00:28:33,917
Bay Eduardo'yu burada mı bulacağız?

413
00:28:34,087 --> 00:28:36,670
Bay'ı bulamıyorsunuz.
Eduardo. Seni bulur.

414
00:28:37,591 --> 00:28:38,797
Ne hakkında tartışıyorlar?

415
00:28:39,259 --> 00:28:41,170
Peki, biliyorsun,
İnsan etinin fiyatı...

416
00:28:41,553 --> 00:28:44,045
sığır veya domuz eti için bunun altındadır.

417
00:28:44,848 --> 00:28:47,931
Bir hafta önce, bir tane alabilirdin
20 yaşında bir kız için 10 dolar.

418
00:28:48,227 --> 00:28:52,312
Artık onun hiçbir değeri olmayacak
dörtten fazla kemik ve hepsi.

419
00:28:52,689 --> 00:28:54,805
Sicilyalı kızlar
pazarı sular altında bıraktı.

420
00:28:54,983 --> 00:28:57,065
Daha yaşlı oldukları için daha az maliyetlidirler.

421
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
Biliyorsunuz bizim bir sözümüz var.
Cleveland: "Arkadan bakıldığında hepsi aynı".

422
00:29:01,448 --> 00:29:04,528
- Kız kardeşin hariç hepsi, değil mi Jimmy?
- Kız kardeşim yok.

423
00:29:04,618 --> 00:29:06,071
Gerçi eğer yapsaydım bu ne olurdu?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

424
00:29:06,161 --> 00:29:09,279
Sevimli, sevimli Amerikalı çocuk.

425
00:29:11,208 --> 00:29:13,245
Güzelim, benimle gel. senden hoşlanıyorum...

426
00:29:14,878 --> 00:29:18,542
gel, gel. Ne güzel bir cilt.

427
00:29:19,967 --> 00:29:21,549
Benimle gel.

428
00:29:22,636 --> 00:29:24,377
- Hayır, teşekkür ederim.
- Gelmek!

429
00:29:25,013 --> 00:29:29,507
Eğer istemiyorsan o zaman
yapma! Git bok ye, seni aptal!

430
00:29:30,102 --> 00:29:33,185
- Görünüşe göre şansın yaver gidiyor.
- Evet, biraz şans.

431
00:29:36,566 --> 00:29:39,684
- Şimdi görmemiz gereken bir şey var.
- Hey, beş dolar!

432
00:29:40,237 --> 00:29:42,441
Ne yaptıklarını gördün mü?
geçtiklerinde yaptılar mı?

433
00:29:42,531 --> 00:29:44,693
Hadi, yapmalısın
buna inanmak için görün.

434
00:29:46,702 --> 00:29:49,319
Bunu gördün mü? Her yerde sarışınlar.

435
00:29:49,496 --> 00:29:50,782
Ne tür Sicilyalı bunlar?

436
00:29:50,956 --> 00:29:54,824
Jimmy, sence o askerler
savaş kahramanları gibi hissediyorum

437
00:29:55,002 --> 00:29:57,209
o kadınlar ne zaman
Napoli onlar için bacaklarını mı ayırdı?

438
00:29:57,838 --> 00:29:59,203
Eh, muhtemelen hissediyorlar
benim yaptığım şeyin aynısı.

439
00:29:59,631 --> 00:30:02,669
- Ki bu...
- Bilmiyorum.

440
00:30:03,385 --> 00:30:05,376
Sanki Avrupa'yı görüyormuşum gibi hissediyorum.

441
00:30:06,930 --> 00:30:09,171
- Hadi gidelim.
- Nereye?

442
00:30:09,349 --> 00:30:10,805
İtalya'ya.

443
00:30:20,068 --> 00:30:21,229
İyi günler.

444
00:30:21,361 --> 00:30:22,977
- Peki ne oldu?
- Hiç bir şey.

445
00:30:23,322 --> 00:30:25,029
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şey mi? Kendisi Amerikalı bir subaydır.

446
00:30:25,449 --> 00:30:28,362
Evet ilgileniyor
İtalyan sanatında.

447
00:30:28,618 --> 00:30:31,406
- Ona ne yaptığını göster.
- İtalyan sanatı mı?

448
00:30:31,830 --> 00:30:34,618
İlgilenmiyor...

449
00:30:34,875 --> 00:30:36,912
Evet, evet. İlgileniyor musun?

450
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- Evet.
- Yaptığımız işi beğeniyor musun?

451
00:30:40,172 --> 00:30:42,254
Peruğu tak.

452
00:30:42,716 --> 00:30:44,957
- Hayır, sen git.
- Ben değil.

453
00:30:45,177 --> 00:30:46,918
- Tanrım!
- Göreceksin.

454
00:30:47,137 --> 00:30:49,754
Sen değil! nerede
gidiyor musun? Burada kal!

455
00:30:50,182 --> 00:30:53,641
ne düşünüyorsun
hakkında? Burada kal.

456
00:30:54,311 --> 00:30:56,518
Sen göstereceksin
o adam için kapalı.

457
00:30:56,688 --> 00:30:58,395
Devam et.

458
00:30:58,982 --> 00:31:01,189
- Neler oluyor?
- Orada bekle...

459
00:31:01,985 --> 00:31:04,272
Aman Tanrım, sabırlı olmalısın.

460
00:31:05,113 --> 00:31:07,946
emin misin çocuk
İtalyan sanatına bakmaya mı geldin?

461
00:31:08,325 --> 00:31:09,987
Ona fakir olduğumu söyle.

462
00:31:10,077 --> 00:31:11,567
O iyi bir adam.

463
00:31:11,870 --> 00:31:14,111
- İyi bir adam.
- Bir sanatçı.

464
00:31:14,331 --> 00:31:19,451
Terziydim ama bu günlerde...

465
00:31:20,754 --> 00:31:23,291
Hazır.

466
00:31:32,391 --> 00:31:33,802
Bu ne?

467
00:31:34,476 --> 00:31:37,719
- Yaptığımız şey yanlış.
- Ona açıkla.

468
00:31:39,398 --> 00:31:42,561
Siyah askerler sarışın kadınları sever.

469
00:31:42,859 --> 00:31:44,475
Napoli'de işler zor
sarışın kadınları bulmak için...

470
00:31:44,694 --> 00:31:46,435
Bunu biz uydurduk.

471
00:31:46,696 --> 00:31:48,437
Siyah askerler sarışın kızlardan hoşlanır...

472
00:31:48,782 --> 00:31:51,023
Napoli'de işler zor
sarışın kadınları bulmak için

473
00:31:51,410 --> 00:31:53,071
- Bir tane istiyorum.
- Bir tane ister misin?

474
00:31:53,328 --> 00:31:55,615
- Evet, ne kadar?
- On dolar.

475
00:31:55,872 --> 00:31:59,331
- Bunun bedelini ödeyecek mi?
- Hayır, hayır, yedi...yedi!

476
00:31:59,668 --> 00:32:02,376
Hayır, on dolar! sen
çok sabırlı olmak lazım.

477
00:32:02,629 --> 00:32:05,417
Çok iş var, bu
elbette. Çok iş.

478
00:32:06,716 --> 00:32:09,299
Tamam, tamam, on dolar.

479
00:32:09,469 --> 00:32:11,335
Çok fazla sabır.

480
00:32:13,557 --> 00:32:14,763
Bu çılgınlık!

481
00:32:15,016 --> 00:32:16,472
Jimmy, eğer
Amerikalılar savaşı kaybetmişti...

482
00:32:16,726 --> 00:32:20,139
sence kadınlar mı
New York bu kadar yaratıcı olabilir mi?

483
00:32:20,439 --> 00:32:23,852
Olmaları gerekmiyor. New York'ta orada
herkese yetecek kadar sarışın var.

484
00:32:33,577 --> 00:32:34,988
Üst katta.

485
00:32:52,554 --> 00:32:53,919
İçeri gelin.

486
00:32:55,223 --> 00:32:56,713
- Gidelim mi?
- Nerede?

487
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Bay Eduardo bizi buldu.

488
00:33:50,320 --> 00:33:51,776
Neler oluyor?

489
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
- Onlar ne yapıyor?
- Rahat bırak.

490
00:34:09,714 --> 00:34:11,125
O tankı nasıl aldılar?

491
00:34:11,383 --> 00:34:13,503
- Göreceksin...
- Bu bizimkilerden biri...

492
00:34:13,593 --> 00:34:15,334
- Daha sonra...
- Ordunun malıdır...

493
00:34:19,599 --> 00:34:22,762
Belki Bay Eduardo açıklayacaktır.

494
00:34:40,537 --> 00:34:42,369
İyi günler. Bir dakika bekleyin.

495
00:35:07,814 --> 00:35:09,851
neden bunu yaptığımı anlamıyorum
ilgilenmeli.

496
00:35:10,233 --> 00:35:14,477
Atank, ne gidiyorum?
bununla ne ilgisi var?

497
00:35:14,821 --> 00:35:16,358
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

498
00:35:16,448 --> 00:35:18,655
- Amerikalı. Otantik.
- Sigara içmem.

499
00:35:18,908 --> 00:35:20,865
- HAYIR? Bir tane ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,986
Savaş bitti, biliyorsun...

501
00:35:24,331 --> 00:35:27,619
- Metal, metal. Bir sürü metal.
- On ton eski demir.

502
00:35:27,751 --> 00:35:29,333
Evet metal.

503
00:35:29,586 --> 00:35:32,453
- Bir top, büyük bir top!
- Evet biliyorum

504
00:35:32,756 --> 00:35:35,043
ama top sadece eski bir metal.. Ne
topla mı yapmam gerekiyor?

505
00:35:35,258 --> 00:35:36,669
Savaş bitti.

506
00:35:36,843 --> 00:35:39,426
- Bir verici radyo...
- Bir radyo.

507
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
General kabul etti mi?
buna mı? O biliyor mu?

508
00:35:43,224 --> 00:35:48,014
O biliyor mu? Şaka yapma
etrafta şakalaşma.

509
00:35:51,650 --> 00:35:53,561
Bahse girerim ki tüm bu sirk...

510
00:35:53,652 --> 00:35:55,063
bizi ikna etmek için
onun şartlarını kabul et.

511
00:35:55,445 --> 00:35:57,231
Neden? İkna olmadın mı?

512
00:36:07,248 --> 00:36:10,536
Bunun ne olduğunu duydun mu?
Yeni bir Sherman tankı için teklif edilen saksocu mu?

513
00:36:10,794 --> 00:36:13,252
- Duydum, duydum...
- Doğru olanı yaptık!

514
00:36:13,546 --> 00:36:16,459
Ve inan bana, o değil
Napoli'deki tek wop.

515
00:36:16,675 --> 00:36:19,212
Başka birini bulacağız ve
bunun için on bin al...

516
00:36:47,997 --> 00:36:48,987
Lanet olsun!

517
00:36:50,875 --> 00:36:52,411
Ana pislikler!

518
00:36:54,421 --> 00:36:55,661
İyi günler.

519
00:36:55,922 --> 00:36:57,833
- Öyleyse...
- Çok iyi.

520
00:36:58,258 --> 00:37:01,671
- Şartlarınızı kabul ediyoruz.
- Çok iyi oğlum.

521
00:37:01,886 --> 00:37:03,092
İyi iş çıkardın, mutluyum.

522
00:37:03,388 --> 00:37:05,755
Yarına kadar ihtiyacımız var
Generalin izni.

523
00:37:06,057 --> 00:37:08,549
Elbette ve söyle
General acele etsin...

524
00:37:08,768 --> 00:37:10,884
Çünkü fiyatlar her geçen gün artıyor.

525
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Daha iyisi, her saat başı.

526
00:37:14,149 --> 00:37:15,765
Fiyatı yükseltmek istiyor...

527
00:37:16,943 --> 00:37:18,900
Ama bu adil değil!

528
00:37:19,195 --> 00:37:21,562
O yükseltemez
fiyatta anlaştık!

529
00:37:21,823 --> 00:37:23,063
Ne diyor?

530
00:37:23,241 --> 00:37:24,823
- Her şeyin yolunda olduğunu.
- Harika.

531
00:37:24,951 --> 00:37:27,864
Memnun oldum. Aferin çocuklar.

532
00:37:29,122 --> 00:37:31,989
- Karizmatik değil mi?
- Tamam Jimmy.

533
00:37:32,792 --> 00:37:34,578
- Tamam, ayarlandı.
- Evet.

534
00:37:46,181 --> 00:37:47,888
Biliyor musun, bu bir kıza benziyor

535
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
- bunu Atlanta'da biliyordum.
- Dur bakayım, göreyim.

536
00:37:51,436 --> 00:37:55,100
Biliyorsun bir isim var
bunun için... kedi peruğu.

537
00:37:55,565 --> 00:37:59,183
Buna bir denir
Merkin. M-E-R-K-I-N.

538
00:38:00,069 --> 00:38:02,151
- Kahretsin!
- Bana inanmıyor musun?

539
00:38:02,405 --> 00:38:04,487
- Hayır, yapmıyorum.
- Bana inanmıyor!

540
00:38:04,741 --> 00:38:06,402
Bilen biri varsa o da Goldberg'dir.

541
00:38:06,701 --> 00:38:08,408
- O bir uzman.
- Sakin ol denizci.

542
00:38:08,620 --> 00:38:10,952
Hadi, rahatla.

543
00:38:11,206 --> 00:38:13,789
Asker! Asker sakin ol
ya da kaleme gidiyorsun.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,287
- Çek ellerini onun üzerinden!
- Kesinlikle yapacağım!

545
00:38:17,086 --> 00:38:18,622
İşte yine gidiyorlar.

546
00:38:21,883 --> 00:38:23,669
Ne sipariş etmiştik?

547
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Öküz kuyruğu yahnisi.

548
00:38:26,429 --> 00:38:27,840
Güneyden gelen bir uzmanlık.

549
00:38:28,306 --> 00:38:30,968
Bana verdikleri gibi görünüyor
kuyruğun bağlı olduğu kısım.

550
00:38:31,476 --> 00:38:34,013
öyle olmadığını kabul edeceğim
yermantarlı sinek kuşu kalpleri.

551
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
Demek istediğim bak, neler var
midemizi mi sokuyoruz?

552
00:38:37,357 --> 00:38:39,143
Öküzün kıçını temizlemek için kullandığı kısım

553
00:38:39,609 --> 00:38:42,271
gresin içinden sürüklenmiş
sanki bir karterden çıkmış gibi,

554
00:38:43,196 --> 00:38:45,733
ile tatlandırılmış
garsonun kötü nefesi.

555
00:38:45,990 --> 00:38:48,948
Albay, hepimizin aynı fikirde olduğunu sanmıyorum.

556
00:38:49,410 --> 00:38:51,367
Savaş zamanı ve Napoli'de...

557
00:38:51,830 --> 00:38:53,696
iyi malzemeler değil
gelip satın almak her zaman kolaydır.

558
00:38:53,790 --> 00:38:55,326
Görmek? Ne dedim?

559
00:38:55,416 --> 00:38:59,080
Bundan daha fazla yemeyeceğim
Dago'nun yemeği. Alınmayın Kaptan.

560
00:38:59,420 --> 00:39:02,378
Hayır, seni suçlamıyorum. bende vardı
benimkini yerken berbat bir zaman.

561
00:39:03,258 --> 00:39:07,377
İnce tatlara bayılıyorum
hindistan cevizi ile yapılan öküz kuyruğu,

562
00:39:07,720 --> 00:39:10,178
kereviz, beyaz şarap...

563
00:39:11,099 --> 00:39:13,682
ama bundan ilk ısırığım...

564
00:39:15,103 --> 00:39:18,937
hoş olmayan bir şekilde tatlıydı, örtülüydü
kötü tadı olan bir cilde sahip...

565
00:39:19,774 --> 00:39:23,358
iyice inceledim
tabak ve gördüğüm şey öküz kuyruğu değildi,

566
00:39:24,445 --> 00:39:26,231
ama görgü kurallarının ilk kuralı...

567
00:39:26,364 --> 00:39:27,980
asla rahatsız etmemek
başkalarının sevinci...

568
00:39:28,157 --> 00:39:31,400
Ben de onu yedim ve şöyle düşündüm: "Tanrım...

569
00:39:31,744 --> 00:39:35,533
bak bu eksiklikler neler
neden oldu... Önce bir parmak...

570
00:39:35,915 --> 00:39:40,330
sonra bir başparmak ve sonra,
evet tam bir insan eli!

571
00:39:41,629 --> 00:39:42,835
Bak!

572
00:39:47,093 --> 00:39:50,677
İyi davranışlarıma rağmen
tırnakları yiyemedim.

573
00:39:58,646 --> 00:40:02,264
- Gidip biraz kahve içelim.
- Bu oldukça iyi, bunu nasıl yaptın?

574
00:40:02,567 --> 00:40:05,309
Kolay olmadı, sizi temin ederim ki...

575
00:40:09,157 --> 00:40:10,147
Üç kahve.

576
00:40:11,701 --> 00:40:15,660
Malaparte, sen bir dahisin!
o kemikleri nasıl düzenlemişsin...

577
00:40:15,914 --> 00:40:19,248
Hareket ettiğini bile görmedim. Nasıl
çivileri sen mi yaptın?

578
00:40:19,626 --> 00:40:21,788
Jimmy, yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

579
00:40:23,546 --> 00:40:25,878
- Tanrım!
- Ne? Kahretsin!

580
00:40:27,675 --> 00:40:29,211
Hey. Paisan, kimliğin var mı?

581
00:40:29,552 --> 00:40:32,169
Hey, sakin asker. Bu adam
İtalyan ordusunun bir subayı.

582
00:40:36,017 --> 00:40:39,430
Sorun nedir Kaptan?
İtalyan Ordusu'nun üniforması mı bitti?

583
00:40:39,812 --> 00:40:41,553
Bağışlayın efendim. biz
sadece işimizi yapıyoruz.

584
00:40:41,689 --> 00:40:44,181
Bize mesaj gönderdiler
radyo onu alacak.

585
00:40:48,196 --> 00:40:49,732
Bir hata yapıyorsun!

586
00:40:49,906 --> 00:40:52,113
- Jimmy!
- Dinle Anna.

587
00:40:52,408 --> 00:40:53,819
Buraya gel.

588
00:40:55,036 --> 00:40:56,526
Bana bir içki ısmarlar mısın?

589
00:40:57,205 --> 00:41:02,951
Ah...tabii ki... İki viski.

590
00:41:03,211 --> 00:41:06,203
Bu Yankee'leri tanıyorum
mavi kanlar avucumun içi gibi.

591
00:41:07,090 --> 00:41:09,252
Ve Deborah Wyatt
benim gibi adamlardan hoşlanmaz...

592
00:41:10,385 --> 00:41:12,626
kendi işlerinde çalışmış erkekler
aşağıdan yukarıya doğru...

593
00:41:12,971 --> 00:41:14,712
ve İtalyanları daha da az seviyor.

594
00:41:15,974 --> 00:41:17,715
Elbette elimden gelen her şeyi yapacağım.

595
00:41:17,934 --> 00:41:19,470
Ama eğer o öyle düşünüyorsa
aşağılık İtalyanlar...

596
00:41:20,061 --> 00:41:21,176
Ah, ama sen farklısın.

597
00:41:21,729 --> 00:41:24,016
Papa'yı tanıyorsun ve
o kahrolası aptal Picasso...

598
00:41:25,233 --> 00:41:26,769
- Ve...|ce?
- Hayır.

599
00:41:27,276 --> 00:41:29,643
Ve bunun hakkında konuşabilirsin
Maxim Paris'te...

600
00:41:29,946 --> 00:41:32,233
ve onu kim boyadı
Sistine Şapeli'nin tavanı.

601
00:41:32,657 --> 00:41:36,400
Mayflower'a gelen Boston'lular
tipler bundan heyecan duyarlar.

602
00:41:37,286 --> 00:41:39,744
Sadece onunla tanıştım
İki kere kutsallık, General.

603
00:41:40,081 --> 00:41:41,663
Biliyorum, biliyorum, biliyorum...

604
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
Ama düşünüyordum da...

605
00:41:44,627 --> 00:41:46,834
atmak isterim
onun için şık bir akşam yemeği,

606
00:41:47,130 --> 00:41:49,497
Rönesans tarzı, bilirsin...

607
00:41:50,508 --> 00:41:54,422
bir çeşit eski
hizmetçilerle birlikte saray

608
00:41:55,263 --> 00:41:58,756
pudralı peruklar ve beyazlarla
eldiven. Ne düşünüyorsun?

609
00:41:59,100 --> 00:42:01,592
Fena değil. Palazzo
Toledo düzenlenebilir.

610
00:42:02,020 --> 00:42:05,979
- Harika, ve sonra...
- Sonrası bana kalmış.

611
00:42:06,399 --> 00:42:08,106
Kesinlikle! Onu saçlarımdan uzak tut,

612
00:42:08,609 --> 00:42:10,270
onu benden uzak tut,

613
00:42:10,653 --> 00:42:12,860
- onu uzak tut...
- Evet anlıyorum.

614
00:42:14,574 --> 00:42:15,609
Hata.

615
00:42:15,742 --> 00:42:17,483
O köpekle biraz eğleniyorum.

616
00:42:18,953 --> 00:42:22,947
O inanılmaz. Çok iyi, Febo!

617
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
Gidip getirmek!

618
00:42:49,525 --> 00:42:51,766
Görkemli. Çok güzel.

619
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
- Çok iyi Maria.
- Teşekkür ederim efendim. Afiyet olsun.

620
00:42:54,030 --> 00:42:55,111
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

621
00:42:55,615 --> 00:42:57,697
Harika, değil mi?

622
00:42:57,825 --> 00:43:00,783
Dikkatli ol, bu güçlü bir afrodizyak.

623
00:43:00,953 --> 00:43:02,944
Beni korkutuyorsun.

624
00:43:07,794 --> 00:43:09,410
Bu yüzden...?

625
00:43:14,050 --> 00:43:16,212
Hayatım, hiçbir şey hissetmiyorum.

626
00:43:16,385 --> 00:43:18,968
Beklemek. Tehlike budur.

627
00:43:19,222 --> 00:43:21,884
Etki ne zaman devreye giriyor?
en azından bunu beklersin.

628
00:43:24,352 --> 00:43:26,764
Biliyor musun, Amerika'yı keşfediyorum.

629
00:43:27,105 --> 00:43:30,894
Ne şaşırtıcı insanlar. Onlar
temiz ve kristal.

630
00:43:31,275 --> 00:43:33,892
Mesih'in her zaman olduğuna inanıyorlar
kazananın yanında.

631
00:43:38,491 --> 00:43:40,823
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

632
00:43:41,786 --> 00:43:43,697
Etkisini hissetmeye başlıyorum.

633
00:43:45,164 --> 00:43:46,495
Şaka mı yapıyorsun?

634
00:43:55,675 --> 00:43:58,793
- Güçlü mü?
- Evet, artık buna dayanamıyorum.

635
00:44:13,025 --> 00:44:15,392
Çok uzun zaman oldu Curzio!

636
00:44:37,466 --> 00:44:40,254
Sen teksin
bana Curzio diyen kişi.

637
00:44:45,433 --> 00:44:46,673
Dikkat et, bu tarafa geliyor.

638
00:44:50,813 --> 00:44:52,178
O deli mi? Tanrım!

639
00:44:52,607 --> 00:44:54,723
- Tanrım, bu kadın delinin teki!
- O beladan başka bir şey değil!

640
00:44:55,234 --> 00:44:57,396
Sakın bana onun bunu uçurduğunu söyleme
Washington'dan buraya kadar uçak.

641
00:44:57,612 --> 00:44:59,728
Sicilya, ama şüphem yok
o bunu hallederdi.

642
00:45:00,114 --> 00:45:02,230
Daha önce kanatları vardı
göğüsleri filizlendi.

643
00:45:42,156 --> 00:45:44,864
- Hanımefendi...
- Teşekkür ederim.

644
00:45:45,243 --> 00:45:47,450
Ben General Howes, Generalim
Cork'un yardımcısı.

645
00:45:52,875 --> 00:45:54,616
Binbaşı Beckwith, Genel
Cork'un asistanı.

646
00:45:55,086 --> 00:45:56,622
General çok isterdi
bizzat burada olun hanımefendi,

647
00:45:56,754 --> 00:45:57,789
ama görev çağırıyor.

648
00:45:58,130 --> 00:46:00,918
En azından birisi bu savaşta savaşıyor.

649
00:46:07,431 --> 00:46:10,389
Bu Kaptan Malaparte, bizim
İtalyanlarla irtibat.

650
00:46:11,394 --> 00:46:12,759
Bunu söylemek zor...

651
00:46:13,312 --> 00:46:17,476
umarım işinize yarar
Görev, Coronel Wyatt.

652
00:46:17,900 --> 00:46:20,358
General Cork bana brifing verdi.

653
00:46:20,486 --> 00:46:22,727
General Cork'un
Kaptan Malaparte'ı yönetti

654
00:46:22,905 --> 00:46:25,021
Size yardım etmek için Bayan Wyatt.

655
00:46:25,408 --> 00:46:28,196
Açıkçası, koordine etmeniz gerekecek
yerel nüfusla

656
00:46:28,619 --> 00:46:30,155
ve Malaparte senin adamın.

657
00:46:30,746 --> 00:46:33,113
Capri'de muhteşem bir villası var.

658
00:46:36,877 --> 00:46:39,619
Peki barış zamanında ne yaptın?

659
00:46:40,006 --> 00:46:41,542
Hatırlayamayacak kadar gençtim.

660
00:46:41,841 --> 00:46:44,708
Bundan önce,
İspanya. Ondan önce Habeşistan.

661
00:46:45,428 --> 00:46:50,047
gelmeliydin
Amerika. İtalyanlarımız çok daha iyi durumda.

662
00:46:50,558 --> 00:46:53,676
Haklısın ama zaten vardı
çok fazla organ öğütücü.

663
00:46:53,936 --> 00:46:55,426
Benimle dalga mı geçiyorsun Kaptan?

664
00:46:55,730 --> 00:46:59,189
Hayır tam tersine hayranım
özgüveniniz.

665
00:46:59,775 --> 00:47:02,642
Sen bizim olmadığımız her şeysin.

666
00:47:02,862 --> 00:47:04,102
Öyle mi düşünüyorsun?

667
00:47:28,679 --> 00:47:31,421
Benden uzak dur. ben
beni rahat bırak dedi.

668
00:47:31,640 --> 00:47:33,381
- Bana dokunma.
- Devam edin! Dışarı çıkın!

669
00:47:33,642 --> 00:47:36,805
- Hadi gidelim, hadi!
- Dışarı, hadi gidelim!

670
00:47:38,814 --> 00:47:42,023
Faslı birliklerinize yardım etmek isterim.
General, ama korkarım yapamam.

671
00:47:42,318 --> 00:47:44,559
Ama sevgili Generalim, bu
benzeri görülmemiş bir utanç!

672
00:47:44,862 --> 00:47:47,354
İnanılmaz, skandal!

673
00:47:47,823 --> 00:47:51,532
Adamlarım nasıl olacak?
Hiperseksüel diyorum.

674
00:47:51,994 --> 00:47:54,782
Evet öyle doğmuşlar
yol. Her şeye yapıştıracaklar...

675
00:47:55,289 --> 00:47:57,781
daha doğrusu ayçiçeğinde.

676
00:47:58,334 --> 00:48:00,917
Bir ayçiçeği onlara yeter.

677
00:48:01,712 --> 00:48:05,421
Mesele şu ki, General, bu mahrumiyet
penisilin birliklerim

678
00:48:05,549 --> 00:48:07,210
bu bir suç!

679
00:48:08,511 --> 00:48:13,005
Frengi yok ediyor
onların... savaş gücü.

680
00:48:13,474 --> 00:48:16,637
Evet, birbiri ardına penisler.

681
00:48:16,977 --> 00:48:19,218
General, Guillaume, her ay

682
00:48:19,522 --> 00:48:22,014
Sınırlı miktarda tedarik alıyorum
Amerika'dan penisilin.

683
00:48:22,525 --> 00:48:25,017
Peki ne düşünüyorsun?
önceliğim ne olmalı?

684
00:48:25,569 --> 00:48:28,027
Bir oğlancıyı kurtarmak için
ayçiçeklerini sever...

685
00:48:28,489 --> 00:48:30,981
yoksa yaralı bir Amerikalı mı?

686
00:48:32,368 --> 00:48:33,574
- Şimdi lütfen affedersiniz.
- General Cork...

687
00:48:33,744 --> 00:48:36,736
Albay Eliot,
efendim. Acil olduğunu söylüyor.

688
00:48:40,334 --> 00:48:42,416
Çabuk ol,
Albay. Savaştayız.

689
00:48:45,548 --> 00:48:46,913
Ne?

690
00:48:47,341 --> 00:48:51,505
Hayır, hayır, bu hiç mantıklı değil. hadi
baştan başla.

691
00:48:57,059 --> 00:49:00,142
Tamam, önce kremalı bir çorba istiyoruz.

692
00:49:00,646 --> 00:49:04,685
Ama bizim çorbamız çamur gibi kremamsı.

693
00:49:06,444 --> 00:49:09,277
Domates çorbası? Evet, ben
bence sorun değil.

694
00:49:09,613 --> 00:49:12,150
Ve çamaşır suyunu da unutma.

695
00:49:12,616 --> 00:49:15,233
Bilmiyorum, öyle görünüyor
midesine bakmamız gerekecek.

696
00:49:16,287 --> 00:49:18,119
Başka bir şey?

697
00:49:19,582 --> 00:49:22,415
Ama neden orada değil
Napoli'de taze balık var mı?

698
00:49:23,836 --> 00:49:26,999
Albay, hatırlatmanıza gerek yok
Balık tutmayı yasakladım.

699
00:49:27,465 --> 00:49:29,043
Napoli Körfezi'nde mayın var
buradan Sicilya'ya.

700
00:49:29,133 --> 00:49:33,001
Ama Mark Cork bir fikir verdiğinde
Rönesans yemeği ikinci yemek olacak...

701
00:49:36,390 --> 00:49:39,223
haşlanmış balık
mayonez, beni duyuyor musun?

702
00:49:40,227 --> 00:49:41,968
Nereden bileyim?

703
00:49:42,938 --> 00:49:44,349
Akvaryumu deneyin.

704
00:49:46,358 --> 00:49:47,393
Asker.

705
00:49:50,196 --> 00:49:54,861
İle haşlanmış balık
mayonez. Tanrım!

706
00:49:56,994 --> 00:49:58,735
Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun?

707
00:49:59,747 --> 00:50:02,364
- Beni yener.
- Umarım Malaparte haklıdır.

708
00:50:08,088 --> 00:50:10,420
- Ne kadar?
- On lira.

709
00:50:10,633 --> 00:50:11,839
Teşekkür ederim.

710
00:50:12,635 --> 00:50:14,046
Evet anlaşıldı.

711
00:50:15,513 --> 00:50:16,969
Elbette.

712
00:50:19,266 --> 00:50:20,131
Teşekkür ederim.

713
00:50:20,226 --> 00:50:21,136
Tanrım, gerçek bir Rönesans şöleni

714
00:50:21,393 --> 00:50:22,758
İkinci Dünya Savaşı'nın ortasında.

715
00:50:23,270 --> 00:50:25,181
Mütevazılığım sayesinde
katkılardan kaçınabilmeliyiz

716
00:50:25,397 --> 00:50:28,606
kaçınılmaz konserve
o iğrenç şuruptaki ananas.

717
00:50:34,532 --> 00:50:37,240
Ah, kahretsin! Ne oluyor
yapıyor musun, Çavuş?

718
00:50:38,077 --> 00:50:39,363
Kaptan için üzgünüm ama
Onbaşı Prewitt orada

719
00:50:39,620 --> 00:50:41,486
ani bir vakayla karşılaştım
Mussolini'nin İntikamı.

720
00:50:42,748 --> 00:50:44,113
Ve aniden demek istiyorum!

721
00:50:44,250 --> 00:50:46,491
Elbette. Devam et,
Çavuş. Ama kahretsin, kenara çek!

722
00:51:02,059 --> 00:51:03,424
Kahretsin!

723
00:51:09,108 --> 00:51:11,190
Durmak! Mayınlı! Onlar
kendilerini öldürtecekler!

724
00:51:14,238 --> 00:51:15,694
Aman Tanrım, Prewitt!

725
00:51:28,586 --> 00:51:29,917
Ona bir bakayım.

726
00:51:30,170 --> 00:51:31,581
- Doktor musun?
- Hayır, doktor değilim.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,496
O halde ellerini ondan uzak tut!

728
00:51:47,563 --> 00:51:49,395
Bana onu örtecek bir şey ver.

729
00:52:09,126 --> 00:52:10,616
Bütün bunlar nedir?
Zaman mı harcıyorsunuz Kaptan?

730
00:52:10,878 --> 00:52:13,540
- O çocuğu hastaneye götürmeliyiz!
- Bunun gibi pek çok vaka gördüm.

731
00:52:13,756 --> 00:52:17,499
Onu hareket ettirirsek ölecek
Daha hastaneye ulaşamadan acı veren ölüm.

732
00:52:17,760 --> 00:52:20,798
Eğer onu rahatlatırsak
burada ağrı azalacak.

733
00:52:21,013 --> 00:52:22,674
- Uykusunda ölecek.
- Köpek gibi!

734
00:52:23,015 --> 00:52:25,006
- Kapa çeneni, Çavuş!
- Git bir doktor bul, Jimmy.

735
00:52:25,225 --> 00:52:27,341
<i>Morfin getir. ben
tüm sorumluluğu üstlenin.</i>

736
00:52:27,645 --> 00:52:29,056
O mu? O İtalyan!

737
00:52:29,271 --> 00:52:31,729
Bu bir Amerikalı
Orada yatan asker, Yüzbaşı!

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,264
Şimdi beni dinle Çavuş!

739
00:52:33,651 --> 00:52:35,938
Bu adam bir Kaptan
ikimizden de daha tecrübeli.

740
00:52:36,153 --> 00:52:37,484
O ne derse onu yapacağız.

741
00:52:37,821 --> 00:52:39,562
Seni onun komutasına veriyorum.

742
00:52:39,782 --> 00:52:41,113
Ve tüm sorumluluğu alıyorum!

743
00:52:41,325 --> 00:52:43,236
Onun dikkatini dağıtmalıyız.

744
00:52:43,452 --> 00:52:44,908
Onu tutacak herhangi bir şey
öldüğünü fark etmekten

745
00:52:45,287 --> 00:52:46,823
Yapabileceğimiz tek şey bu.

746
00:52:47,164 --> 00:52:50,498
Gresball'u dinleyin, eğer
bu konuda yanılıyorsun

747
00:52:50,793 --> 00:52:52,454
eğer o doktor seni kurtarmazsa

748
00:52:52,795 --> 00:52:54,661
Sarı ciğerini söküp atacağım
içi tıpkı oradaki çocuk gibi.

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,875
Anladın mı?

750
00:53:02,971 --> 00:53:06,509
Hadi Prewitt, şanslısın
piç. Eve gidiyorsun.

751
00:53:07,685 --> 00:53:09,346
Sadece dudaklarını ıslattı.

752
00:53:11,146 --> 00:53:13,808
Biliyor musun, her zaman düşündüm
sen bir altın tuğlacısın, Prewitt

753
00:53:14,191 --> 00:53:15,647
ama bu pastayı alır.

754
00:53:16,026 --> 00:53:17,767
O ambulans gitti
birkaç dakika içinde burada ol.

755
00:53:18,821 --> 00:53:20,311
Birkaç gün güzel
hemşireler eğiliyor

756
00:53:20,656 --> 00:53:21,942
göğüsleri her yerinde

757
00:53:22,408 --> 00:53:24,149
ve sonra bir uçaktasın
güzel ABD'ye geri döndük.

758
00:53:24,576 --> 00:53:26,283
Öyle değil mi Kaminsky?

759
00:53:27,079 --> 00:53:28,615
Konuşmaya devam edin, Çavuş.

760
00:53:29,206 --> 00:53:30,788
Şuradaki yağ topuna bakın.

761
00:53:31,041 --> 00:53:33,078
Bu işte sıkışıp kaldı
kahrolası gine ülkesi.

762
00:53:35,587 --> 00:53:37,794
- Ah, güzelim!
- Sakız çiğniyorum!

763
00:53:38,132 --> 00:53:40,373
-Guido!
- Yankee Doları!

764
00:53:41,427 --> 00:53:43,418
Hey ibne!

765
00:53:43,887 --> 00:53:47,505
Hey, hadi Prewitt.
Hadi, kes şunu.

766
00:53:48,100 --> 00:53:51,638
Hey, görmek ister misin?
yağlı top Mussolini izlenimi mi veriyor?

767
00:53:52,438 --> 00:53:54,850
Hadi, ona nasıl yapılacağını göster
Mussolini'yi yapabilirsin.

768
00:54:00,154 --> 00:54:01,895
İtalyan adamları!

769
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
İtalyan kadınları!

770
00:54:07,453 --> 00:54:10,036
Yirmi asırdır...

771
00:54:12,916 --> 00:54:14,702
Yapamam...| artık yapamam.

772
00:54:18,589 --> 00:54:20,250
Kes şunu Prewitt.

773
00:54:21,508 --> 00:54:24,125
Burada ne yapıyorsun? Yapma
yasak olduğunu biliyor musun?

774
00:54:24,386 --> 00:54:25,626
Bu bir mayın tarlası. Defol buradan!

775
00:54:26,680 --> 00:54:27,795
Gitmek!

776
00:54:37,858 --> 00:54:39,474
O küçük sürtüğü buradan çıkarın.

777
00:54:40,944 --> 00:54:42,480
<i>Git...git!</i>

778
00:54:44,364 --> 00:54:47,106
Wop'taki o sürtüğe söyler misin?
buradan defolup gitmek için konuş!

779
00:54:47,451 --> 00:54:48,191
Geç şunu, pislik!

780
00:54:49,536 --> 00:54:51,072
Yeterli;

781
00:54:51,455 --> 00:54:54,493
Buraya Almanlarla savaşmak için mi geldin?
yoksa İtalyanlara hakaret etmek mi?

782
00:54:55,667 --> 00:54:57,499
Bizi öldürüyorsun.

783
00:55:22,653 --> 00:55:25,236
Geri çekilin! Geri çekilin!

784
00:55:25,531 --> 00:55:28,740
- Devam etmek. Taşınmak!
- Seni şanslı piç. Doktor burada!

785
00:56:09,867 --> 00:56:13,201
Bağırsak vuruşu. Hiç şansı yoktu.

786
00:56:21,128 --> 00:56:24,086
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

787
00:56:26,925 --> 00:56:29,667
-Pasqualino! Pasqualino!
- HAYIR!

788
00:56:32,764 --> 00:56:33,970
HAYIR!

789
00:57:05,380 --> 00:57:07,667
- Onun adı ne?
-Maria Concetta.

790
00:57:16,141 --> 00:57:18,883
Devam etmeden önce
bu basit yemekle

791
00:57:19,144 --> 00:57:22,102
Şunu söylemek isterim Bayan.
Wyatt, hepimiz adına

792
00:57:22,439 --> 00:57:24,350
size bir minnet borcumuz olduğunu düşünüyorum.

793
00:57:24,566 --> 00:57:26,807
Bu gece bu masadaki varlığınız

794
00:57:27,110 --> 00:57:30,398
bize bir hatırlatma görevi görüyor
Bu savaşı bir an önce kazanmalı

795
00:57:30,656 --> 00:57:34,365
böylece hepimiz geri dönebiliriz
Geride bıraktığımız kadınlar.

796
00:57:34,660 --> 00:57:37,778
Bayan Wyatt, bu bir
sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

797
00:57:38,080 --> 00:57:39,536
Teşekkür ederim.

798
00:57:41,041 --> 00:57:44,375
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

799
00:57:53,387 --> 00:57:56,550
Burası
muhteşem. Kime ait?

800
00:57:56,932 --> 00:57:58,889
Toledo'nun prensesi.

801
00:57:59,643 --> 00:58:04,012
Yüzbaşı Malaparte biliyor
Avrupa'daki bütün prensesler.

802
00:58:04,439 --> 00:58:06,976
- Öyle değil mi Kaptan?
- Tanrıya şükür hepsi değil.

803
00:58:07,442 --> 00:58:08,932
Ama Kaptan, kesinlikle biliyor olmalısınız

804
00:58:09,194 --> 00:58:10,935
Prenses Carmela Esposito.

805
00:58:11,321 --> 00:58:13,653
O benim en sevdiğim sınıf arkadaşımdı
Radcliffe'de.

806
00:58:13,991 --> 00:58:17,734
- Esposito'yu mu?
- Prenses Carmela Esposito.

807
00:58:18,996 --> 00:58:22,079
Prenses Carmela Esposito,
Bayan Wyatt bir sahtekar.

808
00:58:22,457 --> 00:58:25,950
- Özür dilerim?
- Prenses Esposito diye biri yok.

809
00:58:26,211 --> 00:58:28,077
"Esposito" bir isimdir
çocuklara verildi

810
00:58:28,422 --> 00:58:30,663
kapı eşiğine bırakıldı
bulucu evleri.

811
00:58:31,800 --> 00:58:36,260
Ne yazık ki daha fazlası var
Espositos bugünlerde Napoli'de her zamankinden daha fazla.

812
00:58:37,014 --> 00:58:38,755
Tek bildiğim arkadaşım

813
00:58:39,057 --> 00:58:42,391
Prenses Carmela Esposito
Roma'da bir sarayda yaşıyor.

814
00:58:42,644 --> 00:58:44,726
Dışişleri Bakanlığımız bana şunu söylüyor:

815
00:58:44,980 --> 00:58:48,223
o her zaman anti-Faşist olmuştur ve
Oraya vardığımda onu ziyaret etmeyi planlıyorum.

816
00:58:49,192 --> 00:58:52,685
Eğer o her zaman olsaydı
anti-Faşist, bunun bir başka kanıt olduğunu söyleyebilirim

817
00:58:52,863 --> 00:58:54,695
onun bir prenses olmadığını.

818
00:58:56,158 --> 00:58:58,149
Peki, eğer sen diyorsan
bu doğru Kaptan

819
00:58:58,535 --> 00:59:00,993
sonra ben ve birçoğumuz
Cambridge'deki diğer insanlar

820
00:59:01,246 --> 00:59:03,203
büyük ölçüde aldatıldık

821
00:59:03,582 --> 00:59:05,789
bu iyi yansıtmıyor
İtalyan halkı hakkında.

822
00:59:06,918 --> 00:59:09,785
Philadelphia'daki İtalyanımız
topluluk sahip olduğumuz en iyiler arasında.

823
00:59:10,047 --> 00:59:11,708
Tamam, Papaz, tamam...

824
00:59:12,299 --> 00:59:15,712
Bayanlar ve baylar, ben
dikkatinizi çekmek isterim

825
00:59:16,261 --> 00:59:17,968
menümüzdeki bir sonraki öğe.

826
00:59:18,305 --> 00:59:20,296
Mayonezli haşlanmış balık.

827
00:59:20,640 --> 00:59:24,304
Albay Elliot
bu ikramın edinilmesinden sorumlu

828
00:59:24,853 --> 00:59:29,188
ve iyi Albay bana şunu söylüyor
bu diş çıkarıcı lezzetin adı

829
00:59:31,818 --> 00:59:34,105
...sl...rena.

830
00:59:34,321 --> 00:59:37,154
- Biliyor musun Kaptan?
- Ah, evet. Bunu çok iyi biliyorum.

831
00:59:37,574 --> 00:59:41,989
Sirena. Denizkızı
Napoli. Son derece nadirdir.

832
00:59:42,204 --> 00:59:43,569
Ama birkaç kez gördüm.

833
00:59:43,747 --> 00:59:45,329
- Nerede?
- Akvaryumda.

834
00:59:45,624 --> 00:59:46,785
Siren'dan bahsediyor olamazsın.

835
00:59:47,209 --> 00:59:48,449
Homeros'un Odyssey'indeki baştan çıkarıcı kadın mı?

836
00:59:48,877 --> 00:59:51,665
Düşmüş, alçak, zavallı şeyler. bu
zamanımızın sıradan bir balığı.

837
00:59:52,089 --> 00:59:54,251
Deniz kızları diye bir şey yoktur.

838
01:00:02,516 --> 01:00:04,553
Tanrım, bu bir bebek! Pişmiş bir bebek!

839
01:00:05,477 --> 01:00:07,263
Onu gömmek zorundayız!

840
01:00:07,521 --> 01:00:09,512
Örtün şunu! Örtün şunu!

841
01:00:10,440 --> 01:00:12,727
Sizi temin ederim ki bu bir
yenilebilir balık, General.

842
01:00:12,943 --> 01:00:14,934
Bu bir balık, General.

843
01:00:15,237 --> 01:00:17,569
- Bu bir balık!
- Buna inanıyorum. Eh...|bu bir balık!

844
01:00:17,781 --> 01:00:20,899
Ne yaptıkları umurunda değil
söyle baba. Tanrım!

845
01:00:21,034 --> 01:00:24,277
- Philadelphia'da...
- Beyler oturun lütfen.

846
01:00:24,746 --> 01:00:26,202
Lütfen Bayan Wyatt...

847
01:00:29,292 --> 01:00:31,124
Şimdi, Yüce Tanrım
Mark Cork'un ne düşündüğünü biliyor

848
01:00:31,336 --> 01:00:33,623
haşlanmış balık ve mayonez.

849
01:00:33,797 --> 01:00:35,754
Ama ben de savaşı sevmiyorum.

850
01:00:36,007 --> 01:00:39,796
Ancak birisinin komutayı devralması gerekiyor.

851
01:00:41,304 --> 01:00:42,510
Servis et!

852
01:00:45,767 --> 01:00:47,849
Onun bir balık olduğunu başından beri biliyordum!

853
01:01:48,330 --> 01:01:49,570
Teşekkür ederim.

854
01:02:06,514 --> 01:02:09,506
- Burada.
- Kimsenin görmesine izin verme, tamam mı?

855
01:02:09,643 --> 01:02:11,634
- Al şunu.
- Daha bugün aldık.

856
01:02:15,523 --> 01:02:17,309
Bu çok saçma!

857
01:02:25,450 --> 01:02:28,488
Bırak beni! Bırak beni!

858
01:02:28,828 --> 01:02:32,196
Bırak beni! Piç!

859
01:02:38,588 --> 01:02:40,044
Jean Louis!

860
01:02:41,591 --> 01:02:43,502
Annem bana yapacağımı söyledi
Seni Capri'de bulurum.

861
01:02:43,885 --> 01:02:46,092
Peki ne yapıyorsun?
dünyanın bu köşesi mi?

862
01:02:46,554 --> 01:02:48,261
Buraya gelmek benim görevim
devrim için.

863
01:02:48,473 --> 01:02:50,339
Ah evet unutmuştum
Kont Marx hakkında.

864
01:02:50,725 --> 01:02:52,386
Ve nasıl olduğunu unutmuştum
Sinizminiz derinden akıyor.

865
01:02:52,560 --> 01:02:54,267
Senin ve seninki
tüm nesil.

866
01:02:54,646 --> 01:02:57,229
Gel Jean Louis, yapmazsın
Marx'ın öğrencisi olmak

867
01:02:57,607 --> 01:03:00,395
eğer kanı fazla olmasaydı
seninkinden daha mavi.

868
01:03:00,735 --> 01:03:03,693
Ve nerede olman gerektiği yazıyor
adalet için savaşmak için bir proletarya mı?

869
01:03:03,989 --> 01:03:05,445
Anlamıyorsun
günümüzün gençliği.

870
01:03:05,615 --> 01:03:07,526
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
farklılar.

871
01:03:07,742 --> 01:03:10,359
Dünyayı tanıyamazsın
bu dünyadan çıkacak.

872
01:03:10,578 --> 01:03:13,240
Emperyalistler ve
uşakları mağlup olacak.

873
01:03:13,665 --> 01:03:17,033
Hey, Malaparte, Jimmy gönderdi
sana onun başaramayacağını söylemeliyim.

874
01:03:17,377 --> 01:03:19,459
getirmesi gerekiyordu
ben bir doktorum. Yanlış bir şey mi var?

875
01:03:19,629 --> 01:03:21,085
Hayır, hayır. Bir şey çıktı.

876
01:03:21,298 --> 01:03:23,209
Senin örtmeni istiyor
onun için. Gitmeliyiz.

877
01:03:23,925 --> 01:03:24,915
Güle güle.

878
01:03:26,428 --> 01:03:27,634
Bir saniye tut.

879
01:03:29,639 --> 01:03:32,677
- Merhaba bebeğim. Ne kadar ücret alıyorsunuz?
- Bırak beni! Siktir git.

880
01:03:32,892 --> 01:03:34,678
- Ben de bunu soruyorum.
- Git bok ye.

881
01:03:34,853 --> 01:03:36,184
Elbette.

882
01:03:36,396 --> 01:03:38,558
- Peki şu anda ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

883
01:03:38,815 --> 01:03:40,681
Doktora ihtiyacı olan bazı çocuklar var.

884
01:03:41,151 --> 01:03:43,563
- Benimle gel.
- Çalışmalarımı bitirmedim.

885
01:03:43,737 --> 01:03:45,728
Eğer hiçbir şey söylemezsen
o zaman ben de yapmayacağım, tamam mı?

886
01:03:45,864 --> 01:03:46,729
Gelmek.

887
01:04:00,754 --> 01:04:01,539
Jimmy!

888
01:04:02,380 --> 01:04:03,916
Gelmeyeceğini sanıyordum.

889
01:04:11,890 --> 01:04:13,096
Yolda mola vermemiz gerekiyor.

890
01:04:13,308 --> 01:04:15,345
Pasqualino da geliyor.

891
01:04:16,561 --> 01:04:17,767
Hadi gidelim!

892
01:04:33,912 --> 01:04:38,122
Gördüğünüz gibi iç
Vezüv neredeyse uyumuyor.

893
01:04:38,958 --> 01:04:42,496
Ve inceleyerek
sismograflarda bunu görebiliriz

894
01:04:42,879 --> 01:04:44,745
aktivite arttı
son haftalarda.

895
01:04:46,132 --> 01:04:49,375
- Bu sık sık olur mu?
- Kesinlikle hayır.

896
01:04:50,011 --> 01:04:52,469
Bu ilk defa oluyor
bu fenomeni gördü.

897
01:04:53,765 --> 01:04:56,094
- Garip...
- Evet.

898
01:04:56,184 --> 01:04:57,470
Maria, biz...

899
01:05:05,110 --> 01:05:07,693
Affedersiniz, bir dakika.

900
01:05:11,241 --> 01:05:14,859
Maria! Neredesin
giden? Piknik ne olacak?

901
01:05:15,036 --> 01:05:17,698
babama söyle
Rahibeleri görmeye gidiyorum.

902
01:05:17,872 --> 01:05:20,990
- Ne?
- Babam.

903
01:05:21,334 --> 01:05:23,917
Ona seninle olduğumu söyleme.

904
01:05:24,129 --> 01:05:27,497
Bekle, bekle. Seni götüreceğim.

905
01:05:28,591 --> 01:05:32,425
- Hayır, tramvaya bineceğiz.
- Ne zaman buluşacağız?

906
01:05:33,430 --> 01:05:36,218
İki gün içinde. içinde
her zamanki gibi aynı yer.

907
01:05:36,516 --> 01:05:38,382
Beni düşünecek misin?

908
01:05:39,310 --> 01:05:40,471
Yapacağım.

909
01:05:46,985 --> 01:05:49,443
sana göstermeyi çok isterim
günümüzün gençliği.

910
01:05:50,989 --> 01:05:53,276
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
farklılar.

911
01:05:53,491 --> 01:05:55,983
Daha iyiler. Onlar var
kanlarında devrim var.

912
01:05:56,327 --> 01:05:58,238
Keşke Troçki ve
Lenin bunu biliyordu.

913
01:05:58,538 --> 01:06:00,495
Troçki pis bir haindi.

914
01:06:02,459 --> 01:06:04,746
Annenin ne yapacağını hayal et
eğer bu şekilde konuştuğunu duyduysa söyle

915
01:06:05,170 --> 01:06:08,913
hiç tanımadığın biri ve biri hakkında
o sırada kim vefat etti.

916
01:06:12,010 --> 01:06:13,341
Ağız.

917
01:06:14,888 --> 01:06:16,970
Efendim, Münih'e gitmek istiyorum.

918
01:06:17,640 --> 01:06:19,096
Ne için? Burada yiyecek var.

919
01:06:19,434 --> 01:06:20,720
Doktor, kafam
acıyor. Bir şeyin var mı?

920
01:06:21,311 --> 01:06:23,143
Hayır, çok üzgünüm. ben
hiçbir şeyim yok.

921
01:06:25,982 --> 01:06:28,314
Cenevre Sözleşmesi, mahkum.

922
01:06:28,860 --> 01:06:31,227
Beyler diyecek
sağlık durumlarının iyi olduğunu söyledi.

923
01:06:31,488 --> 01:06:33,525
- Şikayet edecek bir şey yok.
- Bu mahkum temyize başvurdu

924
01:06:33,615 --> 01:06:35,606
- Cenevre Sözleşmesine.
- Hiçbir davası yok.

925
01:06:35,783 --> 01:06:38,400
O aptal bunu reddediyor
ye. O bir deri bir kemik.

926
01:06:38,578 --> 01:06:39,818
Bu konuda para kaybettim.

927
01:06:40,038 --> 01:06:43,372
Ama fiyatı
diğerleri 200 liraya çıktı değil mi?

928
01:06:43,750 --> 01:06:46,742
Bay Eduardo, bu olacak
savaşı bu şekilde kazanmak zor olur.

929
01:06:47,003 --> 01:06:49,165
Kazan ya da kaybet, reddediyorum
çiğnenmek için.

930
01:06:49,631 --> 01:06:51,963
Hayır, kesinlikle hayır! Anlamak?

931
01:06:52,133 --> 01:06:53,339
Hayır, hayır.

932
01:06:55,220 --> 01:06:58,258
Onlar çok şişman,
çok çirkin! Fazla Alman!

933
01:06:58,515 --> 01:07:00,381
Üstelik çok fenalar
pahalı! Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

934
01:07:00,683 --> 01:07:03,471
- Bu düşünülemez.
- Tamam, anlıyorum.

935
01:07:03,686 --> 01:07:07,645
Buna gerek yok
bağır. Yağ her zaman faydalıdır.

936
01:07:08,983 --> 01:07:12,146
Sabun yapacağız
onlar. Gel, gidelim.

937
01:07:16,491 --> 01:07:18,198
Dönecekler
bu mahkumlar sabuna dönüştü...

938
01:07:18,409 --> 01:07:20,946
Boşver bunu. Şuna bir bakın.

939
01:07:21,287 --> 01:07:23,198
"Göklerin Kraliçesi."

940
01:07:23,498 --> 01:07:25,865
Tanıtım kraliçesi
tazı odur.

941
01:07:26,167 --> 01:07:29,580
- Bunu beğendin mi?
- O fotojenik.

942
01:07:30,380 --> 01:07:32,792
Ne dedin? bu
mahkumları sabuna mı çevirecekler?

943
01:07:33,132 --> 01:07:34,918
Bir kıtlık var.

944
01:07:35,426 --> 01:07:38,418
Sabun daha fazla fiyata satılıyor
Kilosu 200 liranın üzerinde.

945
01:07:39,055 --> 01:07:41,342
Ve Allah bilir
Napolililerin buna ihtiyacı var.

946
01:07:41,516 --> 01:07:44,383
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Hayır General.

947
01:07:54,362 --> 01:07:56,103
Seni bulmak zor değil.

948
01:08:01,035 --> 01:08:04,869
Gazetelerin söyledikleri doğru mu?
söylemek? Hiç araba kullanmadığını mı?

949
01:08:05,290 --> 01:08:06,826
Asla buna mecbur değilim.

950
01:08:11,838 --> 01:08:15,376
kendime gelebileceğimi düşündüm
sana nasıl yardımcı olabileceğimi gör.

951
01:08:17,719 --> 01:08:19,801
Bir irtibat subayı olarak.

952
01:08:22,098 --> 01:08:24,135
Peki, bu işe yarar.

953
01:08:26,853 --> 01:08:29,595
Şimdi teste geçelim. Gelmek ister misin?

954
01:08:31,399 --> 01:08:34,858
Evet, memnuniyetle ama
sorun neydi?

955
01:08:35,486 --> 01:08:38,649
Pek bir şey yok. Yaşlılık sanırım.

956
01:08:39,824 --> 01:08:42,942
Lanet motor asılıydı
buraya geldiğimde bir iş parçacığı tarafından.

957
01:08:46,664 --> 01:08:48,826
Ama artık geçerli olması gerekiyor.

958
01:08:52,086 --> 01:08:53,326
Umarım uygundur!

959
01:09:35,838 --> 01:09:36,873
Yeter, yeter!

960
01:09:37,173 --> 01:09:39,756
Seni General Cork gönderdi, değil mi?
o, Latin aşığım mı?

961
01:09:40,176 --> 01:09:41,462
Yeterli!

962
01:09:42,053 --> 01:09:45,842
- Değil mi?
- Evet, evet! Yeterli!

963
01:10:11,541 --> 01:10:14,784
Üzgünüm. Ben zalimdim. Özür dilerim.

964
01:10:16,170 --> 01:10:18,628
Herkes bazen zalimdir.

965
01:11:03,551 --> 01:11:06,634
Hey yakışıklı, gel
burada. Gidip biraz eğlenelim.

966
01:12:11,494 --> 01:12:13,531
Uzak dur, sen
pislik! Aşağılık hayvan!

967
01:12:17,500 --> 01:12:19,286
Pislik! Sapık!

968
01:12:32,014 --> 01:12:33,220
Bunu nasıl yapabildiler?

969
01:12:33,516 --> 01:12:35,883
Tanrım, nasıl yapabildiler
kendi çocuklarını mı satacaklar?

970
01:12:36,435 --> 01:12:40,099
Açlar. Daha iyi
onları yemek yerine sat.

971
01:12:40,857 --> 01:12:44,350
Sen bir dejeneresin. Hepsi
Napoli yozlaşmış durumda.

972
01:12:44,819 --> 01:12:45,854
Beni neden buraya getirdin?

973
01:12:46,070 --> 01:12:48,027
Yani ben de senin kadar yozlaşmış hissedebilir miyim?

974
01:12:48,781 --> 01:12:49,737
Bu savaşı biz başlatmadık.

975
01:12:50,366 --> 01:12:52,607
Vücudumuzu satmıyoruz
bir paket sigara için.

976
01:12:53,160 --> 01:12:54,901
Bir paket sigara mı?

977
01:12:57,790 --> 01:13:01,078
Hanımefendi, ne olacak?
bunun için bana verir misin?

978
01:13:03,796 --> 01:13:06,003
Bu bir paket sigara!

979
01:13:06,465 --> 01:13:08,706
On kişilik bir ailenin yiyeceği.
Biraz ister misiniz hanımefendi?

980
01:13:08,968 --> 01:13:12,461
- Burada
- Teşekkür ederim.

981
01:13:13,639 --> 01:13:17,303
- Seni buraya getirdim çünkü...
- Çünkü herkes zalim olabilir.

982
01:13:23,983 --> 01:13:27,021
- Ödemiş miyiz?
- Eşit.

983
01:13:34,285 --> 01:13:37,903
- Yanlış bir şey mi yaptım Jimmy?
- Hayır, hayır.

984
01:13:48,257 --> 01:13:50,965
Jimmy mi? Ne yaptım?

985
01:13:51,218 --> 01:13:53,550
bazı şeyler benim hatam değil
bugün senin için pek iyi gitmedi.

986
01:13:54,305 --> 01:13:56,387
Senin sorunun ne Jimmy?

987
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- Burada.
- Bu da ne?

988
01:14:02,271 --> 01:14:03,932
Deneyin.

989
01:14:05,983 --> 01:14:08,645
İşte böyle.

990
01:14:09,070 --> 01:14:10,777
Sen deli misin? Benim zaten saçlarım var.

991
01:14:11,113 --> 01:14:13,195
Bu pisliği sen mi getirdin?
ABD'den gelen bir şey mi?

992
01:14:13,866 --> 01:14:17,075
Hayır, hiç de değil. Napoli'den.

993
01:14:17,578 --> 01:14:19,034
- Napoli'den mi?
- Evet, evet.

994
01:14:19,413 --> 01:14:20,403
Her saçın.

995
01:14:20,706 --> 01:14:23,744
Bunu sana kim verdi? nerede
anladın mı Jimmy?

996
01:14:24,251 --> 01:14:26,959
Nerede takıldın
dışarı mı? Bunu sana kimin verdiğini söyle bana.

997
01:14:29,924 --> 01:14:33,258
Buraya gel. Buraya gel.

998
01:14:44,355 --> 01:14:47,063
Bana yardım et. Affedersin.

999
01:14:48,609 --> 01:14:51,772
Ben... Arıyorum...

1000
01:14:52,029 --> 01:14:55,943
-Maria Concetta.
- Ne istiyorsun?

1001
01:14:56,242 --> 01:15:00,577
Bir erkek kardeşi var... Pasqualino.

1002
01:15:00,913 --> 01:15:03,905
Binlerce Maria Concetta var
ve Pasqualino'lar buralarda.

1003
01:15:04,250 --> 01:15:06,537
Bekle, belki konuşuyordur
bakire hakkında.

1004
01:15:07,003 --> 01:15:08,710
- Bakire mi?
- Evet.

1005
01:15:09,839 --> 01:15:12,581
Babası bilmiyor.

1006
01:15:12,842 --> 01:15:15,254
Ah, babası bilmiyor.

1007
01:15:15,553 --> 01:15:17,760
Bekle ben de geleceğim
sen. Seninle geleceğim.

1008
01:15:18,222 --> 01:15:20,304
- Teşekkür ederim.
- Antonio, gidiyor musun?

1009
01:15:20,683 --> 01:15:22,014
Bakalım verecek mi
bana birkaç dolar.

1010
01:15:22,309 --> 01:15:23,595
- Burada.
- Teşekkürler.

1011
01:15:23,769 --> 01:15:25,680
- Burada bekle, hemen döneceğim.
- Evet.

1012
01:15:28,899 --> 01:15:32,142
Dümdüz ileri. İyi geceler!

1013
01:15:40,703 --> 01:15:42,410
Hadi ama burada kalamayız.

1014
01:15:52,423 --> 01:15:55,085
- Öyle diyor ki...
- Ne diyor?

1015
01:15:56,177 --> 01:15:59,420
Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey.

1016
01:15:59,889 --> 01:16:02,301
Jimmy, buraya gelemezsin.

1017
01:16:03,559 --> 01:16:07,723
Asla. Babam... savaş...

1018
01:16:08,606 --> 01:16:11,143
O deli.

1019
01:16:12,443 --> 01:16:14,275
Bunu onun için getirdim, gördün mü?

1020
01:16:14,612 --> 01:16:15,727
- Anlıyorum.
- Evet.

1021
01:16:15,905 --> 01:16:17,316
- Güzel, değil mi?
- Evet.

1022
01:16:17,782 --> 01:16:19,864
Ama bırak onu, kaldıramam.

1023
01:16:20,284 --> 01:16:23,072
Babamın bilmemesi gerekiyor.

1024
01:16:32,338 --> 01:16:35,330
Gitmek zorundayım. Kesmem gerekiyor.

1025
01:16:37,218 --> 01:16:40,006
Beklemek. Hayır, bekle, dinle...

1026
01:16:40,471 --> 01:16:44,681
Şunu söylemek istedim Jimmy, ben
seninleyken çok mutluyum.

1027
01:16:45,392 --> 01:16:48,635
- Ama gitmem gerekiyor.
- Hayır, bekle.

1028
01:17:06,038 --> 01:17:09,702
Ne güzel bir popo. Çok sağlam.

1029
01:17:10,042 --> 01:17:11,749
Bu muhteşem.

1030
01:17:19,135 --> 01:17:22,469
Çok hoş, çok hoş.

1031
01:17:22,805 --> 01:17:25,388
Gelmek!

1032
01:17:26,976 --> 01:17:28,967
Gel, evet, böyle.

1033
01:17:30,980 --> 01:17:34,063
Çok güzel.

1034
01:17:38,904 --> 01:17:40,611
Genelde ben başlıyorum
şarap mahzeni ile.

1035
01:17:40,865 --> 01:17:42,606
Neden doğrudan gitmiyoruz?
yatak odasına mı?

1036
01:17:43,200 --> 01:17:44,690
Unuttun mu? ben
zaten itiraf ettim...

1037
01:17:44,994 --> 01:17:48,032
- Evet, ödeştik.
- Bu taraftan lütfen.

1038
01:18:05,556 --> 01:18:08,173
- Burası muhteşem bir ev Kaptan!
- Teşekkür ederim.

1039
01:18:14,523 --> 01:18:17,811
Satın mı aldınız yoksa kendiniz mi tasarladınız?

1040
01:18:18,235 --> 01:18:22,149
aldım ama
peyzajı tasarladı.

1041
01:18:22,740 --> 01:18:24,322
Seni tebrik ediyorum.

1042
01:18:24,909 --> 01:18:28,493
Hanımın banyosu
hazır. Tek başına mı alacak?

1043
01:18:28,954 --> 01:18:29,864
Ne dedi?

1044
01:18:30,247 --> 01:18:33,205
Peki, senin olup olmadığını bilmek istiyor
banyonu yalnız yapmak.

1045
01:18:34,084 --> 01:18:38,248
Maria'yı affetmen gerek.
Bazen yaşlılığında kafası karışır.

1046
01:18:38,714 --> 01:18:39,624
Zavallı şey.

1047
01:18:39,965 --> 01:18:43,629
Onun için zor olsa gerek
tüm bu ortak banyoları takip edin.

1048
01:18:44,386 --> 01:18:46,093
Hayır, teşekkür ederim Maria.

1049
01:18:47,097 --> 01:18:50,931
Ona ayaklarımın yerden kesilmesine izin vermeyeceğimi söyle

1050
01:18:51,602 --> 01:18:53,934
en az beş tane daha
dakika eminim.

1051
01:18:54,855 --> 01:18:58,098
Bayan banyo yapacak
beş dakika ve tek başına.

1052
01:18:58,817 --> 01:19:00,182
Jean Louis'den.

1053
01:19:00,903 --> 01:19:04,021
- Acil!
- Sağ.

1054
01:19:08,327 --> 01:19:11,536
Bana söyleme, bu bir davet
bir seks partisinde konuk konuşmacı olmak.

1055
01:19:11,789 --> 01:19:13,405
Kısmen haklısın.

1056
01:19:14,208 --> 01:19:16,415
Hangi kısım? seks partisi, misafir
konuşmacı mı, davet mi?

1057
01:19:16,961 --> 01:19:18,042
Üçüncü kısım.

1058
01:19:18,379 --> 01:19:21,292
Bu erkekler için bir parti
sadece ne demek istediğimi anlıyorsan.

1059
01:19:21,590 --> 01:19:23,797
gibi görünebilirim
oğlum. Ne düşünüyorsun?

1060
01:19:26,512 --> 01:19:30,255
- Maria Concetta nasıl?
- Kaçtı...

1061
01:19:30,683 --> 01:19:32,344
Yani hiç almadın, öyle mi?

1062
01:19:35,729 --> 01:19:40,269
Evet ve gidiyorsun
kör. Gözlük bile takıyorsun.

1063
01:19:40,567 --> 01:19:43,605
Doktor diyor ki...
sadece biraz göz yorgunluğu.

1064
01:19:44,071 --> 01:19:45,186
Frengi konusunda endişeli misiniz?

1065
01:19:45,489 --> 01:19:46,945
Peki istemiyoruz
bunu duyabiliyor muyuz?

1066
01:19:47,074 --> 01:19:49,782
sahip olan ben değilim
bunun için endişelenmek.

1067
01:19:51,578 --> 01:19:54,240
Mükemmel! Sadece mükemmel!

1068
01:19:55,165 --> 01:19:57,998
Evet, o zaman neden kaşınıyorsun?

1069
01:20:05,968 --> 01:20:07,083
İşte buradayız.

1070
01:20:11,223 --> 01:20:12,679
Sessizlik!

1071
01:20:40,711 --> 01:20:41,872
bekliyordum
sen. Her şey yolunda mı?

1072
01:20:42,004 --> 01:20:43,039
Evet, sorun değil.

1073
01:21:21,668 --> 01:21:24,160
Bu çok sıcak.

1074
01:21:26,965 --> 01:21:28,751
Bu çok sıcak.

1075
01:21:34,848 --> 01:21:38,341
- Devam et, it.
- Acıtıyor.

1076
01:21:38,811 --> 01:21:41,894
Çok sıcak.

1077
01:22:11,135 --> 01:22:12,751
Ice, bana biraz buz getir.

1078
01:22:16,723 --> 01:22:20,762
- Kahve değil. Buz istiyor.
- Buz, buz istiyorum.

1079
01:22:20,894 --> 01:22:23,852
İmkansız. İmkansız.

1080
01:22:49,548 --> 01:22:51,130
Umarım kızdır.

1081
01:22:55,971 --> 01:22:57,461
Rahatlamak!

1082
01:23:03,395 --> 01:23:06,353
Sakin ol! Sakin ol! Çığlık atmayı bırak,
gücünüzü boşa harcayacaksınız.

1083
01:23:06,607 --> 01:23:08,769
İtin, hadi!

1084
01:23:12,404 --> 01:23:15,442
Tanrım, bu bir çocuk!

1085
01:23:15,782 --> 01:23:18,615
Bak ne kadar güzel. Bu bir oğlan!

1086
01:24:25,143 --> 01:24:27,225
İşte burada,
makarna. Hadi gidelim, gidelim!

1087
01:24:30,399 --> 01:24:31,855
Bakmak.

1088
01:25:03,432 --> 01:25:06,641
Febo! Febo!

1089
01:25:14,234 --> 01:25:15,440
Febo!

1090
01:26:24,763 --> 01:26:28,722
Sana söylemedim mi? ben
daha önce hiç orada bulunmamıştım.

1091
01:26:31,353 --> 01:26:33,264
Beni burada bulacağını biliyordun...

1092
01:26:34,147 --> 01:26:35,683
Ödeştik mi?

1093
01:26:43,281 --> 01:26:47,024
- Benimle Capri'ye gel.
- Hayır.

1094
01:26:50,080 --> 01:26:54,540
Ben evliliğime inanıyorum. Akşam"

1095
01:26:57,671 --> 01:27:00,789
Febo, Palm... Köpekleri buldun mu?

1096
01:27:01,258 --> 01:27:02,714
Henüz değil.

1097
01:27:04,261 --> 01:27:05,422
Bu benim hatam.

1098
01:27:07,931 --> 01:27:11,674
- Bu konuda pek endişeli görünmüyorsun.
- Yanılıyorsunuz Bayan Wyatt.

1099
01:27:14,354 --> 01:27:16,516
Bu saçmalık da ne
"Şafaktaki net ağırlık" hakkında?

1100
01:27:16,815 --> 01:27:18,180
Bu ne anlama geliyor?

1101
01:27:18,525 --> 01:27:21,438
Bu konuda ısrar ettim
efendim. Bakın, bilimsel olarak

1102
01:27:21,737 --> 01:27:24,229
şafak, insanın
vücut en az ağırlığa sahiptir.

1103
01:27:24,531 --> 01:27:29,617
Ve "net" onların tartılacağı anlamına gelir
kıyafetleri olmadan sonra...

1104
01:27:30,579 --> 01:27:32,115
...sabah işlerini yaptılar.

1105
01:27:32,622 --> 01:27:33,612
Anlıyorum.

1106
01:27:33,957 --> 01:27:35,288
- Bay Eduardo.
- Genel.

1107
01:27:35,751 --> 01:27:37,617
fark ettiğine inanıyorum
bu küçük işlem

1108
01:27:37,878 --> 01:27:39,619
maliyeti olacak
Amerikalı vergi mükellefleri

1109
01:27:40,005 --> 01:27:44,715
50.000 dolar karşılığında
yaklaşık 20 ton düşman yağı.

1110
01:27:45,135 --> 01:27:46,170
Ödemek istemiyor musun?

1111
01:27:46,470 --> 01:27:48,052
O bunu düşünmüyor
Fiyat demokratiktir.

1112
01:27:48,430 --> 01:27:49,295
Demokratik değil mi?

1113
01:27:49,556 --> 01:27:51,422
Bu iyi bir şey
buradaki haberleri sansürle.

1114
01:27:51,767 --> 01:27:55,681
Nasıl demokratik değil?
Subay ve askerlerin maliyeti aynı.

1115
01:27:56,146 --> 01:27:59,810
- Aynı fiyat...
- Evet, evet. Anlıyorum, anlıyorum.

1116
01:28:00,025 --> 01:28:01,936
Ona sor, Hitler ne kadar olurdu?

1117
01:28:02,360 --> 01:28:05,193
- Ne dedi?
- Hitler'in kaça mal olacağını soruyor.

1118
01:28:05,447 --> 01:28:07,154
Teşekkür ederim. Hitler...

1119
01:28:07,616 --> 01:28:10,404
Bunu ona söyle
Beşinci Tabur Roma'ya yürüyor

1120
01:28:10,744 --> 01:28:13,782
fiyat her geçen gün düşüyor.

1121
01:28:14,122 --> 01:28:16,489
Zaten Beşinci Tabur ile
Roma'da fiyat her gün düşüyor.

1122
01:28:16,833 --> 01:28:20,292
Evet anlıyorum.

1123
01:28:21,713 --> 01:28:23,499
Efendim, fotoğrafçılar.
Dışarıda bekliyorlar.

1124
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
İçeri gelmelerini isteyin.

1125
01:28:27,677 --> 01:28:29,088
İmzalıyor mu?

1126
01:28:30,889 --> 01:28:31,845
Beyler gelin.

1127
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
Bay Eduardo, bir grup fotoğrafı.

1128
01:28:35,227 --> 01:28:37,013
- Bu taraftan.
- Evet.

1129
01:28:38,438 --> 01:28:40,600
- Hala Febo'yu mu arıyorsun?
- Evet.

1130
01:28:41,983 --> 01:28:42,893
Peki "Gökyüzü Kızı" operasyonuna ne dersiniz?

1131
01:28:43,652 --> 01:28:44,983
Bu gece ya da asla.

1132
01:28:46,988 --> 01:28:47,693
- Bir resim.
- Elbette.

1133
01:28:47,864 --> 01:28:50,356
İşte buradayız. Sağ
burada. Binbaşı Beckwith...

1134
01:28:50,784 --> 01:28:54,527
Antonio, gel ve bir fotoğraf çek.
Zavallı şey bir yetim.

1135
01:28:55,413 --> 01:28:57,620
- Anne annedir General.
- Evet elbette. Burada.

1136
01:29:07,509 --> 01:29:09,466
Kameraya gülümse.

1137
01:29:11,137 --> 01:29:12,218
Lucia!

1138
01:29:14,266 --> 01:29:15,848
Buraya gel, acele et.

1139
01:29:20,146 --> 01:29:21,602
İşte Amerikalılar geliyor!

1140
01:29:22,107 --> 01:29:24,064
Zifiri karanlıktı ama
Burasının sokak olduğuna eminim.

1141
01:29:28,113 --> 01:29:29,353
Burada olmalı!

1142
01:29:41,167 --> 01:29:43,374
Neden onlardan biriyle yetinmiyorsun?

1143
01:29:44,045 --> 01:29:47,163
Irkınız zaten çok uzun.
Jimmy. Bir tanesini yanınıza alın.

1144
01:29:47,591 --> 01:29:50,253
Amerikalıların getirilmesi gerekiyor
makul oranlara geri dönülür.

1145
01:29:50,760 --> 01:29:52,501
Hiç bir şeyi ciddiye alır mısın?

1146
01:29:53,054 --> 01:29:53,919
Evet.

1147
01:29:54,306 --> 01:29:56,638
Hayır sen herkes gibisin
diğer İtalyanlar.

1148
01:29:56,933 --> 01:29:59,300
- Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
- Hayır.

1149
01:30:00,103 --> 01:30:01,935
Selam Shorty. Naber?

1150
01:30:02,522 --> 01:30:05,264
Bu gece boş musun?

1151
01:30:08,570 --> 01:30:09,560
İşte bu!

1152
01:30:10,655 --> 01:30:12,692
Şimdi sen orada bekle. ben
yaşlı adamı aşağı indirin.

1153
01:30:14,367 --> 01:30:16,108
Jimmy, gitme.

1154
01:30:18,371 --> 01:30:21,534
senin benim olduğunu sanıyordum
arkadaşım. Hiçbir şey için teşekkürler.

1155
01:30:27,255 --> 01:30:28,086
Merhaba, Jimmy!

1156
01:30:30,634 --> 01:30:33,296
Hey, Maria'yı göreceğim.
Maria Concetta.

1157
01:31:03,041 --> 01:31:04,623
- Jimmy!
- Sonra oynarız, tamam mı?

1158
01:31:05,043 --> 01:31:07,501
Jimmy, gitme! Jimmy!

1159
01:31:16,137 --> 01:31:18,003
Sakin ol Kaptan. İçeri girin
herkes gibi çizgide.

1160
01:31:18,473 --> 01:31:20,214
- Neler oluyor?
- Napoli'nin Bakiresi değil mi?

1161
01:31:20,850 --> 01:31:24,718
Bakire kıçım! Hatta yaptığını duydum
Yalnız Kovboy'un atıyla!

1162
01:31:28,400 --> 01:31:29,731
- Nasıl oldu?
- Paranı sakla.

1163
01:31:30,026 --> 01:31:31,141
Savaş tahvillerine koy.

1164
01:31:31,528 --> 01:31:33,144
eğer olsaydı her yere yapıştırırdım
Sadece bir delik bulabildim.

1165
01:31:33,238 --> 01:31:34,603
Tanrım, tüm bu kullanılmayan amcık

1166
01:31:34,698 --> 01:31:36,154
ve siz hala saçmalıyorsunuz.

1167
01:31:36,908 --> 01:31:40,321
Konfüçyüs şöyle der: "Tatlı küçük
amcık sıradan bir dalağa dönüşüyor."

1168
01:31:42,622 --> 01:31:43,953
Siktir git!

1169
01:31:49,754 --> 01:31:51,336
Dışarı, dışarı, dışarı!

1170
01:31:53,550 --> 01:31:54,756
Hadi gidelim!

1171
01:32:04,811 --> 01:32:07,178
Yeter, yeter!

1172
01:32:42,640 --> 01:32:44,756
Rahatlayın...

1173
01:32:46,978 --> 01:32:48,810
Onu becermek mi istiyorsun?

1174
01:32:49,481 --> 01:32:50,812
İmkansız.

1175
01:32:50,982 --> 01:32:52,768
Onunla birlikte olmak ister misin?

1176
01:32:53,526 --> 01:32:57,440
İmkansız! Çünkü ben onun babasıyım.

1177
01:32:59,741 --> 01:33:02,028
Anlamak?

1178
01:33:06,498 --> 01:33:09,286
İmkansız. İmkansız!

1179
01:33:09,667 --> 01:33:11,624
Ben onun babasıyım.

1180
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
Beyler, beyler...

1181
01:33:18,843 --> 01:33:20,550
Napoli'nin Bakiresi!

1182
01:33:49,040 --> 01:33:50,826
Gerçek bir bakire.

1183
01:33:51,209 --> 01:33:54,372
Parmağını sokabilirsin
eğer istersen. Isırmaz.

1184
01:33:54,629 --> 01:33:57,246
Isırmaz. Deneyin.

1185
01:33:58,967 --> 01:34:00,082
Gerçek bir bakire.

1186
01:34:00,426 --> 01:34:02,963
Bakir. Parmağını sok.

1187
01:34:03,346 --> 01:34:06,805
Dokunun. Sadece bir parmak.

1188
01:34:18,027 --> 01:34:19,438
Bana rütbe mi yağdırıyorsun Yüzbaşı?

1189
01:34:19,863 --> 01:34:22,525
Rahatlamak!

1190
01:34:56,399 --> 01:34:59,892
Mutlu? Mutlu? Ha?

1191
01:35:00,612 --> 01:35:02,319
Ne yaptın? Sen deli misin?

1192
01:35:03,156 --> 01:35:05,693
Görünüşe göre yeni konulmuşsun
iş dışında, paisan.

1193
01:35:05,909 --> 01:35:08,651
Ne yapıyorsun piç?

1194
01:35:35,772 --> 01:35:37,729
Seni piç! Her zaman biliyordun!

1195
01:35:37,982 --> 01:35:39,643
Hepiniz pisliksiniz!

1196
01:35:40,276 --> 01:35:41,983
Jimmy, savaşı kaybettik.

1197
01:35:42,320 --> 01:35:44,482
Kadınlar ve çocuklar kayıp
herkesten daha fazla.

1198
01:35:44,906 --> 01:35:46,396
Siz domuzsunuz! Domuzlarla dolu bir şehir!

1199
01:35:46,741 --> 01:35:48,778
- Peki ya sen?
- Kapa çeneni!

1200
01:35:49,327 --> 01:35:51,193
Yapabileceğinden emin olarak evlere girersin

1201
01:35:51,371 --> 01:35:52,953
her şeyi çikolatayla satın al
ve sigara.

1202
01:35:53,373 --> 01:35:54,408
Onu sevdim!

1203
01:35:54,958 --> 01:35:57,666
Onu sevdin mi? Yani,
seni durduran ne?

1204
01:35:59,712 --> 01:36:01,578
Sen domuzsun! Cleveland'dan bir domuz!

1205
01:36:02,131 --> 01:36:03,496
Onunla evlenmek istedim!

1206
01:36:17,897 --> 01:36:19,638
Aynı senin gibi değil mi Clifton?

1207
01:36:21,401 --> 01:36:22,937
Sana ihtiyacım olduğunda her zaman oradayım.

1208
01:36:26,698 --> 01:36:30,441
İffeti unutmayacağım
kemer, Cliff ton.

1209
01:36:31,202 --> 01:36:33,364
En azından ben yapmadım
şu ana kadar unuttum.

1210
01:36:35,790 --> 01:36:37,781
<i>Frengi konusunda endişeli misiniz?</i>

1211
01:36:38,001 --> 01:36:40,493
<i>Zührevi hastalıklar
daha yıkıcı olabilir</i>

1212
01:36:40,837 --> 01:36:43,044
<i>savaştan daha. Ama teşekkürler
penisiline...</i>

1213
01:36:55,560 --> 01:36:59,178
Evet? Kaptan, sen
neredeyse bir saat erken.

1214
01:37:01,107 --> 01:37:02,313
Hastane?

1215
01:37:04,235 --> 01:37:05,646
Evet, hemen aşağıda olacağım.

1216
01:37:34,724 --> 01:37:36,715
Üzgünüm. demek istemedim
seni bekletmek için ama...

1217
01:37:37,018 --> 01:37:38,429
Hayır, hayır, erken geldim.

1218
01:37:38,811 --> 01:37:40,301
- İyi misin?
- Peki...

1219
01:37:40,688 --> 01:37:41,803
Üzgünüm. Ben gerçekten...

1220
01:37:42,315 --> 01:37:44,431
Endişelenme. belki
hâlâ vakit var. Haydi.

1221
01:38:30,571 --> 01:38:33,438
- Febo!
- Onu burada bulduğun için çok üzgünüm.

1222
01:38:34,283 --> 01:38:36,775
konusunda bir çalışma yürütüyoruz.
aşırı yaralanmalar. Savaş yaraları gibi.

1223
01:38:37,036 --> 01:38:38,447
Bu bir çeşit deney.

1224
01:38:38,871 --> 01:38:41,738
Yani nasıl yapılacağını öğrenmek için
Savaş yaralarını tedavi etmek için.

1225
01:38:42,667 --> 01:38:43,953
Bu köpekler başıboş köpeklerdir.

1226
01:38:44,210 --> 01:38:46,121
Her halükarda öldürüleceklerdi.

1227
01:38:48,131 --> 01:38:49,496
Febo.

1228
01:38:49,799 --> 01:38:52,040
Buna izin yok ama
Onu uykuya yatıracağım.

1229
01:38:58,391 --> 01:39:00,302
Tatlı, ağrısız bir uyku.

1230
01:39:04,522 --> 01:39:06,684
Bu korkunç sessizlik neden?

1231
01:39:08,317 --> 01:39:09,933
Ses tellerini kestik.

1232
01:39:16,492 --> 01:39:19,154
Merak etmeyin Bayan Wyatt, hiçbir şey yok
tavandan düşecek.

1233
01:39:19,871 --> 01:39:21,657
Her gün burada yemek yiyoruz.

1234
01:39:22,039 --> 01:39:25,623
Böyle bir şeye sahip olmak bir onurdur
aramızda genç bir Amerikalı misafir var.

1235
01:39:25,835 --> 01:39:27,121
Teşekkürler.

1236
01:39:27,837 --> 01:39:29,999
ABD Ordusu'nun sahip olduğu
aynı uyarıcı aroma

1237
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
ormandaki yaz yağmuru gibi.

1238
01:39:32,300 --> 01:39:34,086
Belki de budur
vahşi doğa hâlâ içinizde.

1239
01:39:34,469 --> 01:39:36,551
Ve yol
Rüzgar esiyor, eminim.

1240
01:39:39,265 --> 01:39:42,474
işgal eden tek yer burası
Napoli tarihinde ordu

1241
01:39:42,977 --> 01:39:45,389
kapıyı çalma nezaketi vardı

1242
01:39:45,771 --> 01:39:47,102
kapımıza geldiğinde.

1243
01:39:47,815 --> 01:39:49,931
Ah, tüm molozların görünüşüne bakılırsa

1244
01:39:50,151 --> 01:39:52,188
Korkarım bazen kapıyı çaldık
biraz fazla zor.

1245
01:39:54,864 --> 01:39:58,152
İşte bu canım
ihmal edilebilir bir detay.

1246
01:39:58,534 --> 01:40:01,151
Eğer bir savaşı kaybetmek gerekiyorsa Bayan Wyatt

1247
01:40:01,871 --> 01:40:05,284
tercih edilir
bir ordu tarafından fethedilmek

1248
01:40:05,666 --> 01:40:07,998
Bu iyi bir davranıştır, inanın bana.

1249
01:40:08,836 --> 01:40:11,544
Düşes henüz iyileşmedi

1250
01:40:11,797 --> 01:40:14,960
inişinden itibaren
barbarlar İmparatorluk Roma'sına.

1251
01:40:18,387 --> 01:40:20,091
bunu yapacak kadar yaşlı değilim

1252
01:40:20,181 --> 01:40:23,344
o özel olayı hatırlayın,

1253
01:40:23,684 --> 01:40:29,054
ama inanın bana:
fakir ve asil

1254
01:40:30,274 --> 01:40:31,730
o zamandan beri her savaşı kaybettim

1255
01:40:32,693 --> 01:40:34,604
bayraklarına bakılmaksızın.

1256
01:40:36,697 --> 01:40:39,564
Ve kadınlar... Kadınların bayrağı yoktur.

1257
01:40:40,868 --> 01:40:42,905
Gerçek İtalyan bayrağı
üç renk göstermiyor

1258
01:40:43,538 --> 01:40:47,372
ama erkek organı. Ahlak,
Onur, Aile,

1259
01:40:47,875 --> 01:40:51,038
din kültü
hepsi orada, bacakların arasında.

1260
01:40:51,337 --> 01:40:52,702
- Tanrım!
- Katılmıyorum...

1261
01:40:52,964 --> 01:40:54,375
Bu biraz fazla.

1262
01:40:55,258 --> 01:40:57,750
Tek bayrak var...

1263
01:40:59,011 --> 01:41:00,843
bu.

1264
01:41:01,514 --> 01:41:03,596
Ama bu Savoia'dan.

1265
01:41:07,562 --> 01:41:08,848
Dinlemek.

1266
01:41:09,438 --> 01:41:11,054
Bir Amerikan uçağı.

1267
01:41:13,150 --> 01:41:15,141
Korkarım ki Almanca.

1268
01:41:19,699 --> 01:41:21,610
Ve neden Amerikalılar bunu yapmıyor?
karşılık vermek mi?

1269
01:41:22,034 --> 01:41:26,198
Amerikalılar
uyuyor. Erken kalkıyorlar.

1270
01:41:26,455 --> 01:41:30,244
Daha önce bir ses daha duydum. Dinlemek.

1271
01:41:40,177 --> 01:41:41,167
Merdivenlerde insanlar var.

1272
01:41:41,470 --> 01:41:43,461
- İçeri girmelerine izin verin.
- Tamam.

1273
01:41:56,861 --> 01:41:59,899
Kolay. Yavaşça.

1274
01:42:14,962 --> 01:42:16,418
İçeri gelin.

1275
01:42:34,940 --> 01:42:36,305
Onu Tanrı aldı.

1276
01:42:43,658 --> 01:42:47,652
Hadi dışarı çıkalım. Nunziatina,
Carmela, burada kal.

1277
01:42:47,912 --> 01:42:50,529
İhtiyacın olanı getir. Hızlı.

1278
01:43:06,013 --> 01:43:07,674
Hadi diğer odaya geçelim.

1279
01:43:11,977 --> 01:43:14,014
Hayır, kalacağım.

1280
01:43:42,299 --> 01:43:44,085
Saç fırçası lütfen.

1281
01:43:47,388 --> 01:43:49,129
Saçını fırçala.

1282
01:44:08,701 --> 01:44:10,362
Carmela, elbiseyi çıkar.

1283
01:44:41,400 --> 01:44:43,061
Hadi duyalım
haberler. Radyoyu açın.

1284
01:45:02,129 --> 01:45:03,665
Düşes arıyor.

1285
01:45:05,049 --> 01:45:08,007
beyler lütfen takip edin
Ben. Çağrılıyoruz.

1286
01:45:22,399 --> 01:45:23,855
Burası Silahlı Kuvvetler Radyosu.

1287
01:45:24,193 --> 01:45:26,730
Bu programı kesintiye uğratıyoruz
Size önemli bir bülten getireceğim.

1288
01:45:27,363 --> 01:45:29,445
Vezüv Yanardağı
Sismograf tescillendi

1289
01:45:29,573 --> 01:45:31,484
ani bir artış
volkanik aktivitede.

1290
01:45:32,284 --> 01:45:33,490
Tüm komutanlar ve
PBS üslerine rapor vermeli

1291
01:45:33,661 --> 01:45:34,776
Daha fazla talimat için.

1292
01:45:35,162 --> 01:45:36,402
Tekrar ediyorum, hepsi
komutanlar mecburdur

1293
01:45:36,580 --> 01:45:37,160
üslerine rapor verin.

1294
01:46:16,203 --> 01:46:18,490
Bu gece o insanları gördüğümde...

1295
01:46:21,208 --> 01:46:22,915
Yapmam gereken bir itirafım var.

1296
01:46:25,045 --> 01:46:26,706
Kolay değil.

1297
01:46:27,673 --> 01:46:29,129
Başka zaman mı?

1298
01:46:31,176 --> 01:46:34,009
Korkma, İtalya'dayız.

1299
01:46:34,471 --> 01:46:37,338
İtalya bu toprak
itirafın doğduğu yer.

1300
01:46:40,352 --> 01:46:42,184
Dürüst değildim, Kaptan.

1301
01:46:44,481 --> 01:46:45,812
Sahtekâr.

1302
01:46:46,066 --> 01:46:49,900
yardım etmek için burada değilim
sivil nüfus.

1303
01:46:50,404 --> 01:46:51,644
Hayır efendim. buradayım...

1304
01:46:52,823 --> 01:46:55,656
Senatör Wyatt'a yardım etmek için buradayım.

1305
01:46:56,410 --> 01:47:00,699
Birleşmiş Milletler Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri, Kadın Hava Kuvvetleri...

1306
01:47:01,332 --> 01:47:03,039
Hayır, bu da bir yalan.

1307
01:47:04,919 --> 01:47:06,956
Kendime yardım etmek için buradayım.

1308
01:47:07,296 --> 01:47:09,833
Ben, kendim ve ben!

1309
01:47:09,965 --> 01:47:12,707
Nasıl? Bilmiyorum.

1310
01:47:13,218 --> 01:47:15,209
Resmimin gazetelerde çıkması için...

1311
01:47:15,596 --> 01:47:18,054
Roma'da ilk siz olun...

1312
01:47:19,350 --> 01:47:22,433
Lanet olsun Malaparte, beni Capri'ye götür.

1313
01:47:24,355 --> 01:47:26,312
Bana gülüyorsun!

1314
01:47:26,774 --> 01:47:29,061
İnanamıyorum, sen
bana gülüyorsun!

1315
01:47:29,193 --> 01:47:31,434
Hayır, hayır. Kendime gülüyorum.

1316
01:47:31,528 --> 01:47:33,565
Hiçbir şey anlamadım.

1317
01:47:34,073 --> 01:47:36,485
Yıkım, açlık, şiddet...

1318
01:47:36,742 --> 01:47:39,609
Bütün bunlar gazetelerde çıkan bir fotoğraf için.

1319
01:47:40,245 --> 01:47:42,862
Seni cahil orospu çocuğu!

1320
01:47:43,290 --> 01:47:46,749
Tavrından nefret ediyorum, seni Latin züppesi!

1321
01:47:47,086 --> 01:47:49,248
Her şeyi bilen!
Hepiniz!

1322
01:47:49,546 --> 01:47:53,881
Geriye! Rezil! Yağlı!

1323
01:47:54,176 --> 01:47:56,884
Kıllı, esmer, yağlı jigololar

1324
01:47:57,638 --> 01:48:00,426
Vay be! Vay be!

1325
01:48:02,643 --> 01:48:04,384
Ve sen bana gülüyor musun?

1326
01:48:05,646 --> 01:48:08,604
Bayrağınızı asabilirsiniz
tam bacaklarının arasında,

1327
01:48:08,899 --> 01:48:11,231
kıçına kadar!

1328
01:48:30,671 --> 01:48:32,708
Dışarı çık, dışarı çık!

1329
01:48:43,142 --> 01:48:44,052
Bu inanılmaz!

1330
01:48:47,104 --> 01:48:48,765
Ne rezalet.

1331
01:49:16,425 --> 01:49:19,383
<i>Dinle, eğer beni alırsan
Havaalanına gideceğim, ödeyeceğim.</i>

1332
01:49:22,139 --> 01:49:24,005
Dur! Durmak!

1333
01:49:25,142 --> 01:49:27,224
sana 50 dolar vereceğim
beni havaalanına götür.

1334
01:49:27,394 --> 01:49:28,259
İçeri girin.

1335
01:49:49,833 --> 01:49:51,164
Neler oluyor?

1336
01:49:55,130 --> 01:49:56,336
Bu ne?

1337
01:50:06,058 --> 01:50:07,594
Vezüv.

1338
01:50:08,018 --> 01:50:09,759
Giyinmelisin. sen
buradan çıkmalıyım!

1339
01:50:10,270 --> 01:50:12,602
Nereye? Burası benim evim!

1340
01:50:12,898 --> 01:50:14,935
Hayır, öyle
tehlikeli! Gitmek zorundasın!

1341
01:50:15,776 --> 01:50:18,017
Jimmy! Gel, gel!

1342
01:50:53,188 --> 01:50:54,394
Beni duyuyor musun Albay?

1343
01:50:55,274 --> 01:50:58,767
Müsait olan her erkeği istiyorum
Mark Cork'un Beşinci Taburu

1344
01:50:59,611 --> 01:51:03,195
tıraşlı ve tam
üniformalı, sivillere yardım ediyor.

1345
01:51:04,158 --> 01:51:06,069
Paniği önlemek,
yangınları söndürmek...

1346
01:51:07,202 --> 01:51:09,068
yutmalarını istiyorum
gerekirse lav.

1347
01:51:09,621 --> 01:51:11,407
Ve hepsini istiyorum
belgelendi! Beni duydun mu?

1348
01:51:11,623 --> 01:51:13,910
Filmler, fotoğraflar, radyo,
her şey işe yaradı, tamam mı?

1349
01:51:14,293 --> 01:51:15,749
Devam et!

1350
01:51:21,842 --> 01:51:25,585
Bana Vesuvius'un olmadığını söylediler
50 yılda patladı

1351
01:51:26,305 --> 01:51:28,672
Bu tanrı adamı
tarihi! Pekala, Bob...

1352
01:51:28,932 --> 01:51:30,514
Tamam arkadaşlar. Tam burada,
San Sebastiano'da,

1353
01:51:30,809 --> 01:51:32,516
volkanın dibinde...

1354
01:51:53,832 --> 01:51:54,663
Emirler neler?

1355
01:51:55,250 --> 01:51:56,035
Tüm kara ve hava ekipleri görev başında

1356
01:51:56,251 --> 01:51:58,117
sivillerin kurtarılması için hanımefendi!

1357
01:52:35,582 --> 01:52:36,993
Korkmuyor musun?

1358
01:52:37,376 --> 01:52:42,542
Korku... benim olduğum tek şey
korkulan insan aptallığıdır.

1359
01:52:43,131 --> 01:52:47,921
Çünkü her şeyden farklı olarak
dünyada sınır tanımıyor.

1360
01:52:48,595 --> 01:52:50,302
Ah, erkekler nasıl aptal olabiliyor?

1361
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
Bu işin sonu mu
dünya? Bu nedir?

1362
01:52:53,100 --> 01:52:55,262
Korkma. Onun
Hiçbir şey. Sana söyledim.

1363
01:52:55,644 --> 01:52:57,635
Aman Tanrım! Bu korkunç!

1364
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
Cehennem kopuyor!

1365
01:53:01,233 --> 01:53:03,190
O kapıyı kapatacağım. Kapat şunu!

1366
01:53:05,529 --> 01:53:07,190
Vesuvius bir aptaldır.

1367
01:53:07,572 --> 01:53:11,281
Vezüv değil, sen
bunu söylediğim için aptalım.

1368
01:53:11,618 --> 01:53:13,279
- Işığı aç.
- TAMAM.

1369
01:53:13,578 --> 01:53:16,240
Küfür etme. Vezüv Tanrıdır.

1370
01:53:16,456 --> 01:53:18,572
- Hatırlamak.
- Işık olsun.

1371
01:53:18,875 --> 01:53:22,163
Ve Tanrı bizim bunu yapmamızı istedi, buna rağmen
hepsi bu, bir tabak spagetti yiyin.

1372
01:53:23,588 --> 01:53:24,874
Maria mı?

1373
01:53:29,094 --> 01:53:30,334
Maria mı?

1374
01:53:44,776 --> 01:53:45,982
Maria mı?

1375
01:54:02,753 --> 01:54:04,209
Benimle gel.

1376
01:54:04,796 --> 01:54:05,911
Evet.

1377
01:54:14,556 --> 01:54:16,172
Dur, burada dur.

1378
01:54:25,442 --> 01:54:27,183
Albay Wyatt'ı gördün mü?

1379
01:54:27,569 --> 01:54:29,401
Hepsi kurtarma görevinde!

1380
01:55:03,355 --> 01:55:05,187
Merhaba kaplan...

1381
01:55:08,860 --> 01:55:09,691
Buraya gel, gel.

1382
01:55:10,112 --> 01:55:12,353
Gel, yaklaş. ben
seni bekliyordum.

1383
01:55:12,572 --> 01:55:14,609
Gelin sevişin.

1384
01:55:20,831 --> 01:55:23,289
Nasıl, nasıl.

1385
01:55:24,209 --> 01:55:27,167
Hadi sevişelim, hadi.

1386
01:56:56,510 --> 01:56:59,047
PBS Hava


1387
01:56:59,596 --> 01:57:01,086
Onu aşağı indiriyorum.

1388
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
Bok!

1389
01:58:02,909 --> 01:58:05,321
Hadi, hadi. Al
kamyonlardaki kahrolası eşekler!

1390
01:58:05,579 --> 01:58:07,911
Haydi, kıçlarınızı hareket ettirin!

1391
01:58:08,248 --> 01:58:11,206
Kolay, kolay! var
herkese yer var!

1392
01:58:11,501 --> 01:58:12,707
Hızlı!

1393
01:58:13,044 --> 01:58:15,331
Önce kadınlar ve çocuklar! Hey,
seni piç, beni duydun mu?

1394
01:58:16,006 --> 01:58:18,794
Defol! Burası dolu. Hepsi
tamam Onbaşı, çekilin!

1395
01:58:19,301 --> 01:58:22,089
Sol tarafa doğru ilerleyin. Al
orada, seni kahrolası gine!

1396
01:58:22,470 --> 01:58:24,882
- Onlar hayvan değil!
- Amerikalı mısın?

1397
01:58:25,181 --> 01:58:27,923
- Dinleyin Çavuş...
- İçeri girsen iyi olur.

1398
01:58:28,184 --> 01:58:29,891
Bir sonrakini bekleyeceğim.

1399
01:58:30,145 --> 01:58:31,510
Artık kamyon yok hanımefendi.

1400
01:58:31,813 --> 01:58:33,269
Uzun bir süre geri dönmeyeceğiz.

1401
01:58:33,398 --> 01:58:35,309
- Ama onlara söyledin!
- Kendinize uyar hanımefendi.

1402
01:58:35,442 --> 01:58:36,728
Biz gidiyoruz.

1403
01:58:37,402 --> 01:58:38,642
Hadi, hareket et. Yolundan çekil!

1404
01:58:52,042 --> 01:58:55,751
Dur! Durmak!

1405
01:58:58,590 --> 01:59:01,628
Hey güzelim, bizimle gelmek ister misin?

1406
01:59:02,135 --> 01:59:04,342
Bundan bir miktar al
Gine'nin sarı saçları beyler.

1407
01:59:05,096 --> 01:59:07,303
Ne diyorsunuz arkadaşlar? hadi
gerçekte ne kadar sarışın olduğunu görün.

1408
01:59:08,892 --> 01:59:10,633
Bir bakalım-görelim.

1409
01:59:12,103 --> 01:59:14,140
- Fena değil, değil mi?
- Hiç de fena değil.

1410
01:59:14,731 --> 01:59:16,187
Bir şey mi istiyorsun?
Çikolata? Sigara?

1411
01:59:16,316 --> 01:59:18,353
Ona isteyip istemediğini sor
emmek için biraz şeker.

1412
01:59:18,526 --> 01:59:20,312
Peki ya sekiz inç
şeker kamışından mı tatlım?

1413
01:59:21,446 --> 01:59:22,652
Bırakın ben halledeyim, çocuklar.

1414
01:59:22,822 --> 01:59:24,233
Adın ne tatlım?

1415
01:59:24,699 --> 01:59:26,110
Ondan hoşlanıyorum...

1416
01:59:27,243 --> 01:59:29,109
- Vay, ne yaban kedisi!
- Tamam, kaltak...

1417
01:59:29,287 --> 01:59:30,493
Bunu sen istedin.

1418
01:59:30,830 --> 01:59:32,992
Hey, Tom, öyle görünüyorsun ki
onun tipi değil dostum.

1419
01:59:33,541 --> 01:59:35,452
Kamyonu durdurun! Al
pençelerini ondan çek dostum.

1420
01:59:36,044 --> 01:59:38,706
Seni kahrolası kaltak! sen
kahrolası... Bırak beni! Seni kaltak!

1421
01:59:39,214 --> 01:59:41,876
Dışarı çıksan iyi olur
işte kardeşim. Demek istiyor.

1422
01:59:42,133 --> 01:59:43,999
Lanet kamyonu durdurun!

1423
01:59:44,302 --> 01:59:45,792
Seni sürtük!

1424
01:59:46,012 --> 01:59:47,377
Sürtük!

1425
02:00:15,625 --> 02:00:17,957
Bitti! Bitti!

1426
02:00:18,712 --> 02:00:20,794
Bitti! Bitti!

1427
02:00:21,297 --> 02:00:22,879
Bitti!

1428
02:00:23,341 --> 02:00:24,502
Bitti!

1429
02:00:25,135 --> 02:00:27,968
Bitti! Bitti!

1430
02:00:29,597 --> 02:00:30,837
Bitti!

1431
02:00:31,224 --> 02:00:32,305
Bitti!

1432
02:01:26,905 --> 02:01:29,272
- Jimmy!
-Goldberg!

1433
02:01:30,366 --> 02:01:32,323
- Senin için endişelendim.
- Seni bulamadım!

1434
02:01:32,660 --> 02:01:36,494
Jeep'i özledim
sonra ben... seks yaptım!

1435
02:01:36,873 --> 02:01:38,614
Harikaydı Jimmy.

1436
02:01:39,209 --> 02:01:41,416
Bu Zelmira, bir tanrıça!

1437
02:01:42,587 --> 02:01:45,420
Bu Maria Concetta'ydı.

1438
02:02:30,635 --> 02:02:32,125
Sedyeyi buraya getirin.

1439
02:02:38,184 --> 02:02:39,470
Kan nakline ihtiyacı var.

1440
02:02:39,769 --> 02:02:41,555
Onu hemen ambulansa götürün.

1441
02:02:52,115 --> 02:02:54,152
Deborah mı? Deborah mı?

1442
02:02:56,202 --> 02:02:57,613
Doktor, buraya gelin lütfen.

1443
02:02:57,912 --> 02:02:59,323
Yaralı. Onun için bir şeyler yap.

1444
02:03:00,081 --> 02:03:01,367
Onu zaten muayene ettim.

1445
02:03:02,584 --> 02:03:04,541
O sadece kabalaştı
biraz. Şokta.

1446
02:03:05,003 --> 02:03:06,243
daha acil işlerim var
ilgilenilmesi gereken davalar.

1447
02:03:07,881 --> 02:03:08,962
Deborah, gel.

1448
02:03:18,892 --> 02:03:20,098
Yürüyebiliyor musun?

1449
02:03:48,755 --> 02:03:51,918
- Artık burada kalmak istemiyorum.
- Biliyorum.

1450
02:03:52,759 --> 02:03:56,343
- Eve gitmek istiyorum.
- Olacaksın.

1451
02:03:57,847 --> 02:03:59,679
Şimdi ödeştik mi?

1452
02:04:00,558 --> 02:04:03,926
Evet, oldukça eşit.

1453
02:04:16,282 --> 02:04:18,319
Bunu burada istemiyorum.
Onu yola kadar götürün.

1454
02:04:19,827 --> 02:04:21,568
Birinci Takım, kalkın!

1455
02:04:21,913 --> 02:04:22,948
Herkes kamyona binsin!

1456
02:04:24,916 --> 02:04:28,250
Tamam, gidelim! Herkes ayağa!

1457
02:04:29,379 --> 02:04:31,620
Hey sen, nesin
yapıyor musun? Piknik bitti!

1458
02:04:34,217 --> 02:04:36,174
Hadi canlı görünelim! Hadi bakalım
Beşinci Tabur gibi!

1459
02:04:36,469 --> 02:04:39,382
Sizinle gurur duymak istiyorum beyler.

1460
02:04:39,639 --> 02:04:41,255
Haydi hareket edelim!

1461
02:04:44,978 --> 02:04:46,468
Gelin, bu bir tarih sayfasıdır.

1462
02:04:46,771 --> 02:04:48,227
Hadi, hareket et!

1463
02:04:48,481 --> 02:04:49,687
Uyanmak!

1464
02:04:50,483 --> 02:04:52,269
Hadi gidelim! Bu sadece
Roma'ya kısa bir mesafe.

1465
02:04:55,363 --> 02:04:57,695
Evet Çavuş, sizin müfrezeniz de.

1466
02:04:58,157 --> 02:04:59,613
Hadi gidelim!

1467
02:04:59,993 --> 02:05:02,155
Beşinci Tabur Roma'ya yürüyor.

1468
02:05:19,053 --> 02:05:22,091
Kaptan, öyle görünüyor ki başardık
Gökyüzünün Kraliçesi olmadan.

1469
02:05:22,598 --> 02:05:24,839
- Ne oldu?
- Amerika'ya geri döndü.

1470
02:05:25,893 --> 02:05:27,975
Malaparte, sen bir dahisin.

1471
02:05:28,479 --> 02:05:29,594
Bu benim nakliye aracım mı, Albay?

1472
02:05:29,814 --> 02:05:31,725
Evet General, oturun burada.

1473
02:05:32,525 --> 02:05:35,233
General Howes, diğer tarafa oturun.

1474
02:05:36,029 --> 02:05:37,736
Yüzbaşı Malaparte,
oradaki senin jipin.

1475
02:05:38,239 --> 02:05:39,855
Siz de Kaptan Wren.

1476
02:05:40,324 --> 02:05:42,816
Ve General, bu
Jeepin orada.

1477
02:05:48,499 --> 02:05:49,955
Efendim, mesele bu.

1478
02:05:50,168 --> 02:05:52,125
İyi iş Albay.

1479
02:05:52,336 --> 02:05:55,169
Genel...|'d
elini sıkmak hoşuma gider.

1480
02:05:57,967 --> 02:05:59,173
Aynen öyle!

1481
02:05:59,469 --> 02:06:00,459
Ne?

1482
02:06:00,845 --> 02:06:01,835
"Yıldızlara giden yol budur."

1483
02:06:02,221 --> 02:06:03,711
Hadi gidelim. Tempus kaçak!

1484
02:06:03,973 --> 02:06:05,088
Evet efendim!

1485
02:06:37,298 --> 02:06:39,585
Burası tarihin bir sayfası!

1486
02:06:40,593 --> 02:06:41,708
Burası gerçekten Roma mı?

1487
02:06:42,136 --> 02:06:43,968
Evet, burası Roma.

1488
02:06:44,472 --> 02:06:46,213
Her zaman Roma'nın bir şehir olduğunu düşünmüştüm.

1489
02:06:48,851 --> 02:06:50,012
Hey baba, bunu biliyor musun?

1490
02:06:50,394 --> 02:06:51,850
bu kalıntılardan bazıları
2000 yaşın üzerinde mi?

1491
02:06:52,522 --> 02:06:54,889
Evet ama Philadelphia'da
Özgürlük Çanımız var.

1492
02:06:57,902 --> 02:07:00,564
Malapart,
yarın Papa'yı göreceğim.

1493
02:07:00,905 --> 02:07:02,316
Bilmek istediğim bir şey var:

1494
02:07:02,865 --> 02:07:04,071
En sevdiği spor hangisi?

1495
02:07:04,575 --> 02:07:07,863
Bilmiyorum. belki
şimdi beyzbol oynayacak.

1496
02:07:10,706 --> 02:07:12,367
Çok güzel!

1497
02:07:15,586 --> 02:07:17,202
Kameralar, ileri gidin!

1498
02:07:28,141 --> 02:07:31,304
Biliyor musun, orada
zaferle ilgili üzücü bir şey.

1499
02:07:32,728 --> 02:07:34,765
Herkes kendi yoluna gider

1500
02:07:34,981 --> 02:07:36,563
ve kimse bilmiyor
tekrar ne zaman buluşacaklar?

1501
02:07:37,817 --> 02:07:39,728
Bazen, onlar
biliyorlar, saklanıyorlar.

1502
02:07:41,154 --> 02:07:42,189
Biz değilizdir umarım.

1503
02:07:43,489 --> 02:07:45,400
Buluşmak için bir tarih belirleyelim

1504
02:07:46,242 --> 02:07:48,825
Capri'deki savaştan sonra.

1505
02:07:49,787 --> 02:07:51,869
Biliyorsun, her şey hazır
Maria Concetta ve benim aramda.

1506
02:07:52,665 --> 02:07:54,326
Geri dönüyor
benimle Cleveland'a.

1507
02:07:54,792 --> 02:07:56,248
Önce Capri'ye gidiyoruz.

1508
02:07:59,005 --> 02:08:00,495
Bana inanmıyorsun, değil mi?

1509
02:08:00,965 --> 02:08:01,796
Sana inanıyorum Jimmy.

1510
02:08:02,550 --> 02:08:06,043
Hayır, inanmıyorsun
ben. Göreceksin, geri döneceğim...

1511
02:08:10,349 --> 02:08:11,931
-Malaparte!
- Genel!

1512
02:08:14,770 --> 02:08:16,101
Oradaki anıtlar neler?

1513
02:08:16,647 --> 02:08:17,728
Mezarlar.

1514
02:08:18,524 --> 02:08:20,231
En asil Romalıların mezarları.

1515
02:08:20,651 --> 02:08:22,233
Hangileri?

1516
02:08:23,070 --> 02:08:24,652
Bu General Si||a'nın.

1517
02:08:25,239 --> 02:08:26,229
Bu Cicero'nunki.

1518
02:08:26,657 --> 02:08:28,022
Bu Julius Caesar'ınki.

1519
02:08:28,492 --> 02:08:29,903
- Julius Caesar mı?
- Evet.

1520
02:08:31,662 --> 02:08:32,743
Peki bu?

1521
02:08:33,331 --> 02:08:36,494
General, orası
Romalı fahişeler geceleri ortaya çıkar.

1522
02:08:37,168 --> 02:08:39,455
Fahişeler mi? Yapma
Bunu basına söyle.

1523
02:08:49,847 --> 02:08:52,839
Kokuşmuş Almanlar! Fahişelerin çocukları!

1524
02:08:53,184 --> 02:08:54,925
Hey, Malaparte, neler oluyor burada?

1525
02:08:55,478 --> 02:08:56,718
Bizim Alman olduğumuzu düşünüyor.

1526
02:08:57,104 --> 02:08:58,936
Bayana Amerikalı olduğumuzu söyle.

1527
02:08:59,148 --> 02:09:01,355
Amerikalılar! Amerikalılar!

1528
02:09:01,692 --> 02:09:02,682
Amerikalılar!

1529
02:09:23,965 --> 02:09:26,047
Sakin olun hanımefendi.

1530
02:09:26,592 --> 02:09:28,253
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1531
02:09:28,636 --> 02:09:31,094
Bob, şu Roma tabelası...

1532
02:09:31,347 --> 02:09:32,633
onu saklamak isterim
koleksiyonum için.

1533
02:09:32,890 --> 02:09:34,927
Bu iyi olacak. Devam etmek.

1534
02:09:35,184 --> 02:09:37,516
Amerikalılar için yaşasın!

1535
02:09:55,121 --> 02:09:57,408
Marco, bak! Amerikalılar.

1536
02:09:57,581 --> 02:09:58,912
Kurtarıcılarımız!

1537
02:09:59,083 --> 02:10:00,289
Bakmak!

1538
02:10:16,392 --> 02:10:20,181
Oğlum! Oğlum, oğlum!

1539
02:10:22,023 --> 02:10:23,730
Bu sivilleri buradan çıkarın!

1540
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
Onları götürün!

1541
02:10:26,277 --> 02:10:29,190
Sivil yok, sivil yok! Geri çekilin!

1542
02:10:31,490 --> 02:10:33,606
Geri çekilin! Geri çekilin!

1543
02:10:41,959 --> 02:10:44,121
Ah, hayır! Durmak! Çekimi durdurun!

1544
02:10:44,378 --> 02:10:46,619
Beşinci Tabur'daki kameralar!

1545
02:10:48,799 --> 02:10:52,042
Şu şeyi... ters çevir.

1546
02:10:52,261 --> 02:10:53,922
Ah Tanrım!

1547
02:10:58,225 --> 02:11:00,432
General, ufak bir şey oldu.
kaza ama yolumuza devam ediyoruz.

1548
02:11:00,644 --> 02:11:01,975
Sürücü, devam et.

1549
02:11:18,412 --> 02:11:19,493
Artık gitsek iyi olur.

1550
02:11:22,958 --> 02:11:24,164
Bunun için üzgünüm.

1551
02:11:25,711 --> 02:11:30,080
Özür dilerim... Gitsek iyi olur.

1552
02:11:31,467 --> 02:11:33,458
Ambulans yolda.

1553
02:11:34,720 --> 02:11:35,630
Gidebilirsin Jimmy.

1554
02:11:36,263 --> 02:11:37,879
Kazananlar sizlersiniz.

1555
02:12:03,457 --> 02:12:10,705
|'Ente Ville Vesuviane'e teşekkür ederiz.
Nazik işbirliğinden dolayı Napoli

1556
02:12:12,591 --> 02:12:14,707
Özel bir teşekkür
sakinlerine

1557
02:12:15,469 --> 02:12:17,585
sokaklar ve
Napoli'nin mahalleleri

1558
02:12:18,305 --> 02:12:20,592
kendiliğinden ve sıcak oldukları için

1559
02:12:21,350 --> 02:12:23,387
işbirliği ruhuyla çalışarak

1560
02:12:24,395 --> 02:12:26,477
ve büyük saygı ve sempati

1561
02:12:27,398 --> 02:12:29,639
tarih ve kültür şehri.